Débattre poliment

Vocabulaire

• дискуссияdiscussion / débat
• возражатьobjecter
• признаватьadmettre / reconnaître
• настаиватьinsister
• уступатьcéder / concéder
• компромиссcompromis
• убеждатьconvaincre / persuader
• вежливыйpoli / courtois
• корректныйcorrect / approprié
• тактичныйtactful
• сомневатьсяdouter
• пониматьcomprendre

Expressions

• Я понимаю твою точку зрения, но...Je comprends ton point de vue, mais...
• Позволь не согласиться с тобойPermets-moi de ne pas être d'accord avec toi
• Боюсь, что не совсем согласенJe crains de ne pas tout à fait être d'accord
• Это интересно, однако я думаю иначеC'est intéressant, mais je pense autrement
• Не уверен, что это правильноJe ne suis pas sûr que ce soit correct
• Что ты имеешь в виду именно?Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
• Можем ли мы найти компромисс?Pouvons-nous trouver un compromis ?

Erreurs fréquentes

• ✗Я не согласна с тебе
  ✓Я не согласна с тобой

  Après с, utilise le cas instrumental : тобой et non тебе

• ✗Позволь мне не согласиться
  ✓Позволь не согласиться

  Мне est redondant après позволь dans cette construction

• ✗Боюсь, я не согласна
  ✓Боюсь, что не согласна

  Боюсь exige что avant la proposition subordonnée

• ✗Что вы имеете в виде?
  ✓Что вы имеете в виду?

  L'expression est в виду (accusatif), pas в виде

• ✗Я думаю по-другому от тебя
  ✓Я думаю иначе, чем ты

  Utilise иначе, чем pour dire autrement que toi

Quiz rapide