Écrire un e-mail professionnel

Vocabulaire

• уважаемый / уважаемаяcher / chère
• обращениеformule d'appel / salutation
• прилагать / приложитьjoindre / annexer
• вложениеpièce jointe
• тема письмаobjet du message
• сообщать / сообщитьinformer / notifier
• подтвердитьconfirmer
• просить / попроситьdemander / solliciter
• с уважениемcordialement
• ожидать ответаattendre une réponse
• по поводу / касательноconcernant / au sujet de
• в связи сen lien avec / en raison de

Expressions

• Уважаемый/Уважаемая [Имя]!Cher/Chère [Prénom], / Monsieur/Madame,
• Пишу вам по поводу...Je vous écris au sujet de...
• Прошу вас...Je vous prie de...
• В приложении / во вложенииEn pièce jointe
• Буду рад/рада вашему ответуDans l'attente de votre réponse
• Не могли бы вы...Pourriez-vous...
• С уважением,Cordialement, / Veuillez agréer...
• Заранее благодарю за ответEn vous remerciant par avance de votre réponse

Erreurs fréquentes

• ✗Привет, Анна!
  ✓Уважаемая Анна Сергеевна!

  Dans un email formel russe, Привет ne s'utilise jamais. Utilisez Уважаемый/Уважаемая avec le prénom, nom et patronyme.

• ✗Я пишу ты по поводу работы.
  ✓Я пишу вам по поводу работы.

  Dans le style formel, utilisez toujours вы (vous de politesse), jamais ты.

• ✗Прошу ты подтвердить встречу.
  ✓Прошу вас подтвердить встречу.

  Les demandes formelles utilisent прошу вас, pas прошу ты.

• ✗Смотри файл в приложение.
  ✓Смотрите файл в приложении.

  Utilisez l'impératif de вы (смотрите) dans les emails formels et le cas prépositionnel : в приложении.

• ✗Буду ждать твой ответ.
  ✓Буду рад/рада вашему ответу.

  La formule de clôture formelle utilise вашему (datif de ваш), pas le familier твой.

• ✗С уважение, Иван.
  ✓С уважением, Иван Петров.

  La formule de clôture nécessite le cas instrumental : уважением (pas уважение). Incluez le nom complet.

Quiz rapide