Faire une présentation
Vocabulaire
- докладexposé / rapport oral
- презентацияprésentation
- слайдdiapositive / slide
- аудиторияauditoire / public
- выступать / выступитьprendre la parole / présenter
- тезисthèse / point clé
- выводconclusion
- вопросquestion
- задавать / задать вопросposer une question
- переходить / перейтиpasser à (la prochaine partie)
- подводить / подвести итогrésumer / conclure
- наглядноvisuellement / clairement
# Les structures rhétoriques dans les présentations russes
Les présentations russes suivent des structures de transition prévisibles. Maîtriser ces formules rend ton discours fluide et organisé.
Ouverture
- Позвольте начать с... — Permettez-moi de commencer par...
- Тема моего доклада — ... — Le sujet de mon exposé est...
- Сегодня я расскажу вам о... — Aujourd'hui, je vais vous parler de...
Transitions pendant la présentation
Utilise во-первых, во-вторых, в-третьих (premièrement, deuxièmement, troisièmement).
Formules de transition :
- Перейдём к следующему пункту. — Passons au point suivant.
- Как вы видите на слайде... — Comme vous pouvez le voir sur la diapositive...
- Хотелось бы остановиться на... — Je souhaiterais m'attarder sur...
Conclusion
- Подводя итог, хочу отметить... — Pour résumer, je tiens à souligner...
- Таким образом, мы видим, что... — Ainsi, nous voyons que...
- Благодарю за внимание! — Merci de votre attention !
- Готов/готова ответить на вопросы. — Je suis prêt/prête à répondre à vos questions.
Note grammaticale : Хотелось бы
Cette construction impersonnelle (хотелось бы + infinitif) exprime un souhait poli : Хотелось бы подчеркнуть... — Je voudrais souligner...
Expressions
- Позвольте начать с...Permettez-moi de commencer par...
- Перейдём к следующему пунктуPassons au point suivant
- Как вы видите на слайдеComme vous pouvez le voir sur la diapositive
- Хотелось бы остановиться наJe souhaiterais m'attarder sur
- Подводя итогEn résumé / Pour conclure
- Благодарю за вниманиеJe vous remercie de votre attention
- задать вопросposer une question
- по данным / согласно даннымselon les données / d'après les données
Erreurs fréquentes
Я хочу рассказать вам тему безопасности.Я хочу рассказать вам о теме безопасности.Рассказать nécessite о + cas prépositionnel : рассказать о чём-то (parler de quelque chose).
Перейдём на следующий пункт.Перейдём к следующему пункту.Le verbe переходить/перейти (passer à) exige к + datif : перейти к следующему пункту.
Согласно данных исследования...Согласно данным исследования...Согласно (selon) exige le datif : данным (pas le génitif данных).
Подводить итог, хочу сказать...Подводя итог, хочу сказать...Utilisez le gérondif подводя (en résumant), pas l'infinitif подводить.
Спасибо за ваше внимание.Благодарю за внимание.Les deux sont corrects, mais dans les présentations formelles, Благодарю за внимание (sans possessif) est préféré.
Я готов ответить на ваши вопросы сейчас.Готов ответить на ваши вопросы.Dans les clôtures de présentation, le pronom sujet я est généralement omis pour un style plus concis et formel.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « conclusion » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles