Faire une présentation
Vocabulaire
- докладexposé / rapport oral
- презентацияprésentation
- слайдdiapositive / slide
- аудиторияauditoire / public
- выступать / выступитьprendre la parole / présenter
- тезисthèse / point clé
- выводconclusion
- вопросquestion
- задавать / задать вопросposer une question
- переходить / перейтиpasser à (la prochaine partie)
- подводить / подвести итогrésumer / conclure
- наглядноvisuellement / clairement
# Les structures rhétoriques dans les présentations russes
Les présentations russes suivent des structures de transition prévisibles. Maîtriser ces formules rend ton discours fluide et organisé.
Ouverture
- Позвольте начать с... — Permettez-moi de commencer par...
- Тема моего доклада — ... — Le sujet de mon exposé est...
- Сегодня я расскажу вам о... — Aujourd'hui, je vais vous parler de...
Transitions pendant la présentation
Utilise во-первых, во-вторых, в-третьих (premièrement, deuxièmement, troisièmement).
Formules de transition :
- Перейдём к следующему пункту. — Passons au point suivant.
- Как вы видите на слайде... — Comme vous pouvez le voir sur la diapositive...
- Хотелось бы остановиться на... — Je souhaiterais m'attarder sur...
Conclusion
- Подводя итог, хочу отметить... — Pour résumer, je tiens à souligner...
- Таким образом, мы видим, что... — Ainsi, nous voyons que...
- Благодарю за внимание! — Merci de votre attention !
- Готов/готова ответить на вопросы. — Je suis prêt/prête à répondre à vos questions.
Note grammaticale : Хотелось бы
Cette construction impersonnelle (хотелось бы + infinitif) exprime un souhait poli : Хотелось бы подчеркнуть... — Je voudrais souligner...
Expressions
- Позвольте начать с...Permettez-moi de commencer par...
- Перейдём к следующему пунктуPassons au point suivant
- Как вы видите на слайдеComme vous pouvez le voir sur la diapositive
- Хотелось бы остановиться наJe souhaiterais m'attarder sur
- Подводя итогEn résumé / Pour conclure
- Благодарю за вниманиеJe vous remercie de votre attention
- задать вопросposer une question
- по данным / согласно даннымselon les données / d'après les données
Erreurs fréquentes
Я хочу рассказать вам тему безопасности.Я хочу рассказать вам о теме безопасности.Рассказать nécessite о + cas prépositionnel : рассказать о чём-то (parler de quelque chose).
Перейдём на следующий пункт.Перейдём к следующему пункту.Le verbe переходить/перейти (passer à) exige к + datif : перейти к следующему пункту.
Согласно данных исследования...Согласно данным исследования...Согласно (selon) exige le datif : данным (pas le génitif данных).
Подводить итог, хочу сказать...Подводя итог, хочу сказать...Utilisez le gérondif подводя (en résumant), pas l'infinitif подводить.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « conclusion » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles