Télétravail
Vocabulaire
- удалёнкаtélétravail
- гибкий графикhoraires flexibles
- дедлайнdélai / date limite
- видеозвонокappel vidéo / visioconférence
- продуктивностьproductivité
- отвлекаться / отвлечьсяse laisser distraire
- сосредоточитьсяse concentrer
- разграничитьdélimiter / séparer
- рабочее пространствоespace de travail
- связьconnexion / communication
- переработкаsurmenage
- самодисциплинаautodiscipline
# Exprimer les avantages et inconvénients en russe
Parler du télétravail, c'est argumenter les deux côtés. Le russe dispose de connecteurs forts pour ce type de débat.
Vocabulaire pros/cons
- преимущество — avantage
- недостаток — inconvénient
- плюс / минус — plus / moins (informel)
- с одной стороны... с другой стороны — d'un côté... de l'autre
Connecteurs de contraste
- однако — cependant (formel)
- зато — mais en revanche / mais au moins (contraste compensatoire)
- несмотря на то что — malgré le fait que
- хотя — bien que / quoique
Зато — mot de contraste clé
Зато compense un point négatif :
- Дома много отвлечений, зато не нужно ехать в офис. — Il y a beaucoup de distractions à la maison, mais au moins on n'a pas à se rendre au bureau.
Exprimer un avantage / inconvénient
- Главное преимущество — это... — Le principal avantage est...
- Одним из недостатков является... — L'un des inconvénients est...
- С одной стороны, это удобно. С другой, сложно отключиться. — D'un côté, c'est pratique. De l'autre, il est difficile de décrocher.
Expressions
- работать удалённо / на удалёнкеtravailler à distance / en télétravail
- с одной стороны... с другой стороныd'un côté... de l'autre
- главное преимуществоle principal avantage
- затоmais au moins / en revanche
- баланс между работой и личной жизньюmaintenir l'équilibre vie pro/vie perso
- отвлекаться наse laisser distraire par
- сосредоточиться на работеse concentrer sur le travail
- оставаться на связиrester en contact / connecté
Erreurs fréquentes
Я работаю с домом.Я работаю дома.Pour exprimer le travail à domicile, utilisez l'adverbe дома (à la maison), pas с домом.
Есть много плюсов и минусов удалённая работа.Есть много плюсов и минусов у удалённой работы.Utilisez у + génitif pour «les avantages et inconvénients de X» : у удалённой работы.
С одной сторона, удобно.С одной стороны, удобно.La locution fixe est с одной стороны — сторона prend le génitif (стороны).
Я отвлекаюсь дети.Я отвлекаюсь на детей.Отвлекаться exige на + accusatif : отвлекаться на детей (être distrait par les enfants).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « se concentrer » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles