Négocier
Vocabulaire
- переговорыnégociations
- предложениеproposition / offre
- условиеcondition / terme
- соглашение / договорaccord / contrat
- уступать / уступитьcéder / concéder
- настаивать / настоятьinsister
- компромиссcompromis
- достичь договорённостиparvenir à un accord
- требовать / потребоватьexiger / demander
- оговаривать / оговоритьnégocier / stipuler
- зарплатаsalaire
- повышение зарплатыaugmentation de salaire
# Le conditionnel avec бы dans les négociations en russe
Le russe utilise largement le mode conditionnel (бы + passé) dans les négociations pour des propositions polies, des hypothèses et des demandes atténuées.
Formation du conditionnel
бы + verbe au passé (бы peut se placer après le premier mot accentué) :
- Я хотел бы обсудить условия. — Je voudrais discuter des termes.
- Мы могли бы найти компромисс. — Nous pourrions trouver un compromis.
Adoucir les demandes
Au lieu d'un impératif direct, utilise le conditionnel :
- Direct : Повысьте зарплату. (Augmentez le salaire. — brusque)
- Poli : Я бы хотел обсудить повышение зарплаты. (Je voudrais discuter d'une augmentation.)
Conditionnels de négociation
- Если бы вы согласились на наши условия, мы бы... — Si vous acceptiez nos termes, nous...
- Было бы лучше, если бы... — Il serait préférable que...
- Предлагаю рассмотреть вариант, при котором... — Je propose d'envisager une option dans laquelle...
Formule clé : Мы могли бы + infinitif
C'est la phrase de négociation par excellence :
- Мы могли бы встретиться на полпути. — Nous pourrions nous retrouver à mi-chemin.
- Мы могли бы предложить другие условия. — Nous pourrions proposer d'autres termes.
Expressions
- я бы хотел / хотелаje voudrais
- мы могли быnous pourrions
- если бы вы согласились..., мы бы...si vous acceptiez..., nous...
- идти на компромиссfaire des compromis / trouver un terrain d'entente
- настаивать на своёмmaintenir sa position / camper sur ses positions
- приемлемые условияdes termes acceptables
- достичь соглашенияparvenir à un accord
- обсудить деталиdiscuter des détails
Erreurs fréquentes
Я бы хочу обсудить условия.Я бы хотел / хотела обсудить условия.Dans le conditionnel avec бы, le verbe doit être au passé : хотел/хотела, pas au présent хочу.
Если бы вы согласитесь, мы бы подпишем.Если бы вы согласились, мы бы подписали.Les deux verbes dans les conditionnels avec бы prennent le passé : согласились et подписали (pas le futur/présent).
Мы должны идти в компромисс.Мы должны идти на компромисс.L'expression figée est идти на компромисс (на + accusatif), pas идти в компромисс.
Я настаиваю в своей позиции.Я настаиваю на своей позиции.Настаивать prend на + prépositionnel : настаивать на чём-то (insister sur quelque chose).
Давайте обсудить детали контракта.Давайте обсудим детали контракта.Après давайте (allons / on va), utilisez la 1ère personne du pluriel perfectif : обсудим, pas l'infinitif обсудить.
Мы могли найти решение.Мы могли бы найти решение.Le conditionnel nécessite бы : мы могли бы (nous pourrions). Мы могли sans бы signifie simplement «nous avons pu» (fait passé).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « insister » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles