Une invitation à dîner
Vocabulaire
- приглашениеinvitation
- приглашать / пригласитьinviter (impf/pf)
- гостьinvité, hôte
- хозяин / хозяйкаhôte / hôtesse
- угощениеrégal, rafraîchissements
- угощать / угоститьoffrir à manger, régaler
- тостtoast (pour boire)
- поднять бокалlever son verre
- принестиapporter (pf)
- приходить / прийтиvenir, arriver (impf/pf)
- ужинdîner, souper
- накрывать на столmettre la table
Pour inviter quelqu'un à dîner en russe, utilise приглашать / пригласить + accusatif ou la formule приходи(те) к нам (venez chez nous). L'imperfectif приглашать s'utilise pour des invitations répétées ou en cours; le perfectif пригласить pour un acte d'invitation spécifique et accompli.
Constructions clés :
- Я приглашаю тебя на ужин. — Je t'invite à dîner. (accusatif : тебя)
- Приходи к нам в субботу ! — Viens chez nous samedi ! (impératif informel)
- Что принести ? — Qu'est-ce que je dois apporter ? (infinitif en question)
- Я принесу вино. — J'apporterai du vin. (futur perfectif)
- Угощайтесь ! — Servez-vous ! (impératif de угощаться)
- Поднимем бокалы за... — Levons nos verres à... (impératif collectif)
Les hôtes russes insistent souvent pour que les invités mangent davantage : Ешьте, ешьте ! Les invités apportent généralement des fleurs, du vin ou des douceurs (подарок).
Expressions
- Я хочу пригласить тебя на ужин.Je veux t'inviter à dîner
- Приходите к нам в воскресенье!Venez chez nous dimanche !
- Что мне принести?Qu'est-ce que je dois apporter ?
- Я принесу торт на десерт.J'apporterai un gâteau pour le dessert
- Угощайтесь, пожалуйста!Servez-vous, je vous en prie !
- Поднимем бокалы за хозяйку!Levons nos verres à la maîtresse de maison !
- Спасибо за приглашение!Merci pour l'invitation !
Erreurs fréquentes
Я приглашаю тебя на ужина.Я приглашаю тебя на ужин.«На ужин» utilise l'accusatif: ужин (accusatif masculin inanimé = nominatif, pas de changement).
Приходи к мы в субботу.Приходи к нам в субботу.Après les prépositions, utilisez la forme oblique: мы → нам (к + datif).
Что мне принесить?Что мне принести?L'infinitif perfectif est принести, pas принесить — il suit le modèle en -ти, pas -ить.
Спасибо за приглашения!Спасибо за приглашение!«За» exige l'accusatif: приглашение (accusatif neutre = nominatif pour les noms inanimés).
Поднимем бокал за хозяйку!Поднимем бокалы за хозяйку!Quand on porte un toast, on lève les verres (pluriel): бокалы, pas un seul бокал.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « offrir à manger, régaler » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles