Messages et messageries
Vocabulaire
- сообщениеmessage
- написать / писатьécrire / envoyer un message
- отправитьenvoyer
- получитьrecevoir
- прочитатьlire
- ответитьrépondre
- пересылатьtransférer / faire suivre
- вложениеpièce jointe
- групповой чатdiscussion de groupe
- уведомлениеnotification
- удалитьsupprimer
- смайликemoji / émoticône
Les messages en russe
Verbes perfectifs vs imperfectifs :
- писать (impf) — écrire (en cours / habituellement)
- написать (pf) — écrire (et terminer)
- отправлять (impf) / отправить (pf) — envoyer
Expressions courantes dans les messages :
- Я тебе напишу. — Je t'écrirai.
- Напиши мне! — Écris-moi ! / Envoie-moi un message !
- Я уже отправил(а) сообщение. — J'ai déjà envoyé le message.
- Ты получил(а) моё сообщение? — Tu as reçu mon message ?
- Я прочитал(а) твоё сообщение. — J'ai lu ton message.
Prépositions avec les messageries :
- в WhatsApp / в Telegram — sur WhatsApp / sur Telegram
- Пиши мне в Telegram. — Écris-moi sur Telegram.
Mots numériques utiles :
- Отправь мне фото. — Envoie-moi une photo.
- Я удалил(а) сообщение. — J'ai supprimé le message.
- Включи уведомления. — Active les notifications.
Expressions
- Напиши мне в WhatsApp.Écris-moi sur WhatsApp.
- Я тебе отправлю фото.Je t'enverrai une photo.
- Ты прочитал(а) моё сообщение?Tu as lu mon message ?
- Ответь мне, пожалуйста.Réponds-moi, s'il te plaît.
- Я получил(а) твоё сообщение.J'ai reçu ton message.
- Пиши мне в Telegram.Écris-moi sur Telegram.
- Включи уведомления.Active les notifications.
- Я удалил(а) чат.J'ai supprimé la conversation.
Erreurs fréquentes
Напиши мне на WhatsApp.Напиши мне в WhatsApp.Pour les plateformes numériques en russe, utilise в (dans), pas на (sur) : в WhatsApp, в Telegram.
Я тебе писал сообщение.Я тебе написал(а) сообщение.Pour dire que tu as fini d'envoyer un message, utilise le perfectif написал(а), pas l'imperfectif писал.
Отправь мне сообщений.Отправь мне сообщение.сообщение est un seul message ; utilise le singulier à l'accusatif ici.
Я читал твоё сообщение.Я прочитал(а) твоё сообщение.Utilise le perfectif прочитал(а) pour dire que tu as fini de lire le message.
Ответь на мне.Ответь мне.ответить (répondre) prend le datif : ответь мне — réponds-moi. Ne pas ajouter la préposition на.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « notification » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles