Prendre rendez-vous
Vocabulaire
- встречаrendez-vous / réunion
- договоритьсяse mettre d'accord / convenir
- встретитьсяse retrouver / se rencontrer
- свободен / свободнаlibre / disponible (m/f)
- занят / занятаoccupé(e) (m/f)
- удобноpratique / convenable
- завтраdemain
- послезавтраaprès-demain
- в котором часу?à quelle heure ?
- подойдётça conviendra / ça ira
- перенестиreporter / reprogrammer
- отменитьannuler
Prendre rendez-vous en russe
Exprimer l'heure pour un rendez-vous : Utilise в + accusatif de l'heure :
- в час — à une heure
- в два часа — à deux heures
- в пять часов — à cinq heures
- в полдень — à midi
- Встретимся в три часа. — On se retrouve à trois heures.
Verbes modaux pour la planification :
- Я могу... — Je peux...
- Можно встретиться...? — Est-il possible de se retrouver... ?
- Мне удобно в... — Ça me convient à...
Proposer et confirmer :
- Ты свободен/свободна в субботу? — Tu es libre samedi ?
- Мне подходит. — Ça me convient.
- Договорились! — C'est entendu ! / Marché conclu !
- Давай встретимся в кафе. — On se retrouve au café.
Reporter et annuler :
- Можно перенести встречу? — Peut-on reporter le rendez-vous ?
- Мне нужно отменить встречу. — Je dois annuler le rendez-vous.
- Извини, я опоздаю. — Excuse-moi, je vais être en retard.
Expressions
- Ты свободен в пятницу вечером?Tu es libre vendredi soir ?
- Давай встретимся в три часа.Retrouvons-nous à trois heures.
- Мне удобно после обеда.L'après-midi me convient.
- Договорились, до встречи!C'est entendu, à bientôt !
- Можно перенести на завтра?On peut reporter à demain ?
- Я опоздаю на 10 минут.J'aurai 10 minutes de retard.
- Где встретимся?On se retrouve où ?
- Я могу в субботу.Je peux samedi.
Erreurs fréquentes
Встретимся на три часа.Встретимся в три часа.Pour les heures, utilise в + accusatif : в три часа (à trois heures), pas на.
Я могу встретить завтра.Я могу встретиться завтра.Utilise le verbe réfléchi встретиться (se retrouver), pas встретить (accueillir quelqu'un).
Ты свободная в субботу?Ты свободна в субботу?Utilise la forme courte свободна (libre, fém.) en position prédicative, pas la forme longue свободная.
Я опоздаю на 10 минутов.Я опоздаю на 10 минут.Après les nombres 5+, минута prend le génitif pluriel : минут (et non минутов).
Можно переносить встречу?Можно перенести встречу?Utilise l'infinitif perfectif перенести (reporter une fois) avec можно, pas l'imperfectif переносить.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « annuler » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles