Appels téléphoniques
Vocabulaire
- телефонtéléphone
- звонить / позвонитьappeler / téléphoner
- перезвонитьrappeler
- трубкаcombiné / récepteur
- номерnuméro
- аллоallô (au téléphone)
- слушаюj'écoute (au téléphone)
- говоритьparler / dire
- ждатьattendre / patienter
- занятоoccupé (ligne)
- оставить сообщениеlaisser un message
- недоступенindisponible / injoignable
Les appels téléphoniques en russe
Décrocher le téléphone :
- Алло! — Allô ! (en décrochant)
- Слушаю. — J'écoute. (réponse formelle)
- Да, это я. — Oui, c'est moi.
Demander à parler à quelqu'un :
- Могу я поговорить с...? — Puis-je parler à... ?
- Позовите, пожалуйста, Анну. — Pouvez-vous appeler Anna, s'il vous plaît ?
Appeler quelqu'un :
- Я тебе / вам позвоню. — Je t'appellerai / Je vous appellerai.
- Перезвони мне. — Rappelle-moi. (informel)
- Я перезвоню позже. — Je rappellerai plus tard.
Quand la ligne est occupée ou injoignable :
- Занято. — La ligne est occupée.
- Он/Она недоступен/а. — Il/Elle n'est pas disponible.
- Оставьте сообщение. — Laissez un message.
Terminer un appel :
- До свидания! — Au revoir !
- Пока! — Salut ! (informel)
- Созвонимся! — On se rappelle bientôt !
Expressions
- Алло, это Анна?Allô, c'est Anna ?
- Могу я поговорить с Иваном?Puis-je parler à Ivan ?
- Я перезвоню позже.Je rappellerai plus tard.
- Подожди, пожалуйста.Attends / Patientez, s'il vous plaît.
- Линия занята.La ligne est occupée.
- Позвони мне вечером.Appelle-moi ce soir.
- Оставьте ваш номер телефона.Laissez votre numéro de téléphone.
- Созвонимся завтра!On se parle demain !
Erreurs fréquentes
Я позвоню тебя.Я позвоню тебе.Les verbes звонить / позвонить exigent le datif : позвоню тебе (pas l'accusatif тебя).
Алло, я Анна.Алло, это Анна.Pour se présenter au téléphone, utilise это (c'est), pas я (je suis).
Перезвон мне.Перезвони мне.L'impératif informel correct de перезвонить est перезвони, pas перезвон.
Линия занятая.Линия занята.Utilise la forme courte de l'adjectif занята (occupé, fém.) en position prédicative, pas la forme longue занятая.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « occupé (ligne) » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles