Appels téléphoniques
Vocabulaire
- телефонtéléphone
- звонить / позвонитьappeler / téléphoner
- перезвонитьrappeler
- трубкаcombiné / récepteur
- номерnuméro
- аллоallô (au téléphone)
- слушаюj'écoute (au téléphone)
- говоритьparler / dire
- ждатьattendre / patienter
- занятоoccupé (ligne)
- оставить сообщениеlaisser un message
- недоступенindisponible / injoignable
Les appels téléphoniques en russe
Décrocher le téléphone :
- Алло! — Allô ! (en décrochant)
- Слушаю. — J'écoute. (réponse formelle)
- Да, это я. — Oui, c'est moi.
Demander à parler à quelqu'un :
- Могу я поговорить с...? — Puis-je parler à... ?
- Позовите, пожалуйста, Анну. — Pouvez-vous appeler Anna, s'il vous plaît ?
Appeler quelqu'un :
- Я тебе / вам позвоню. — Je t'appellerai / Je vous appellerai.
- Перезвони мне. — Rappelle-moi. (informel)
- Я перезвоню позже. — Je rappellerai plus tard.
Quand la ligne est occupée ou injoignable :
- Занято. — La ligne est occupée.
- Он/Она недоступен/а. — Il/Elle n'est pas disponible.
- Оставьте сообщение. — Laissez un message.
Terminer un appel :
- До свидания! — Au revoir !
- Пока! — Salut ! (informel)
- Созвонимся! — On se rappelle bientôt !
Expressions
- Алло, это Анна?Allô, c'est Anna ?
- Могу я поговорить с Иваном?Puis-je parler à Ivan ?
- Я перезвоню позже.Je rappellerai plus tard.
- Подожди, пожалуйста.Attends / Patientez, s'il vous plaît.
- Линия занята.La ligne est occupée.
- Позвони мне вечером.Appelle-moi ce soir.
- Оставьте ваш номер телефона.Laissez votre numéro de téléphone.
- Созвонимся завтра!On se parle demain !
Erreurs fréquentes
Я позвоню тебя.Я позвоню тебе.Les verbes звонить / позвонить exigent le datif : позвоню тебе (pas l'accusatif тебя).
Алло, я Анна.Алло, это Анна.Pour se présenter au téléphone, utilise это (c'est), pas я (je suis).
Перезвон мне.Перезвони мне.L'impératif informel correct de перезвонить est перезвони, pas перезвон.
Линия занятая.Линия занята.Utilise la forme courte de l'adjectif занята (occupé, fém.) en position prédicative, pas la forme longue занятая.
Я хочу говорить с Иваном.Могу я поговорить с Иваном?Au téléphone, la formule polie Могу я поговорить с...? est plus naturelle que Я хочу говорить...
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « occupé (ligne) » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles