Écrire un résumé
Vocabulaire
- resumirrésumer
- sintetizarsynthétiser
- salientarmettre en évidence
- abrangerenglober
- a síntesela synthèse
- o parágrafole paragraphe
- a paráfrasela paraphrase
- a coesão textualla cohésion textuelle
- o argumento centrall'argument central
- a ideia-chavel'idée clé
Écrire un résumé en portugais
L'infinitif personnel
Particularité unique du portugais, l'infinitif personnel permet aux infinitifs d'avoir des sujets. C'est essentiel en écriture académique :
- Ao analisarmos os dados (Quand nous analysons les données)
- Antes de os investigadores concluírem (Avant que les chercheurs ne concluent)
Les constructions impersonnelles
Les résumés académiques évitent la première personne :
- Constata-se que (On constate que)
- Importa salientar que (Il importe de souligner que)
- Cumpre referir que (Il convient de mentionner que)
La cohésion textuelle
Un bon résumé maintient la cohésion par des mots de référence et des connecteurs :
- Este/a (ce/cette — renvoi), o referido (le susmentionné)
- Por sua vez (à son tour), neste sentido (en ce sens)
- Em suma (en somme), globalmente (globalement)
Astuce : Utilise l'infinitif personnel pour varier la structure des phrases et éviter les constructions impersonnelles répétitives.
Expressions
- O autor defende queL'auteur soutient que
- Em síntese, o estudo concluiEn synthèse, l'étude conclut
- Importa salientar queIl importe de souligner que
- Ao longo do artigoTout au long de l'article
- No que concerne aos resultadosEn ce qui concerne les résultats
- Face ao expostoCompte tenu de ce qui précède
Erreurs fréquentes
Ao analisar os dados, nósAo analisarmos os dadosUtiliser l'infinitif personnel (-mos) au lieu de «nós» + infinitif
O resumo tem que ser curtoO resumo deve ser conciso«Tem que» est informel ; utiliser «deve» + vocabulaire académique
O estudo mostra muitas coisasO estudo evidencia diversos aspetosTrop vague et informel — utiliser un vocabulaire académique précis
Basicamente, o artigo diz queEm síntese, o artigo sustenta que«Basicamente» et «diz» sont trop familiers pour l'écrit académique
Concluindo, acho queEm conclusão, afigura-se queÉviter l'opinion personnelle (acho) — utiliser des formes impersonnelles
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « englober » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles