🇵🇹 portugais · C1 · Monde académique

Lire un article scientifique

8 min de lecture · nominalisation · voix passive académique · connecteurs de cause et conséquence

Vocabulaire

o resumo (abstract)le résumé (abstract)
a hipótesel'hypothèse
a metodologiala méthodologie
a amostral'échantillon
a variávella variable
os resultadosles résultats
a conclusãola conclusion
a revisão de literaturala revue de littérature
o enquadramento teóricole cadre théorique
a recolha de dadosla collecte de données
o contributola contribution
a lacunala lacune (recherche)

Lire un article scientifique en portugais

La structure des articles académiques

Les articles académiques portugais suivent la structure IMRAD standard : Introduction, Méthodes, Résultats et Discussion. Comprendre la fonction de chaque section aide à naviguer efficacement dans les textes complexes.

La nominalisation en portugais académique

Le portugais académique utilise massivement la nominalisation — transformer des verbes en noms pour un ton plus formel et objectif :

analisar → a análise (l'analyse)
investigar → a investigação (l'investigation)
desenvolver → o desenvolvimento (le développement)

La voix passive académique

Le passif est préféré pour l'objectivité :

Os dados foram recolhidos em 2024 (Les données ont été collectées en 2024)
A hipótese foi confirmada pelos resultados (L'hypothèse a été confirmée par les résultats)

Les connecteurs de cause et conséquence

Connecteurs académiques clés : dado que (étant donné que), visto que (vu que), por conseguinte (par conséquent), em virtude de (en vertu de), daí que (d'où).

Astuce : Concentre-toi d'abord sur le résumé, l'introduction et la conclusion.

Expressions

O presente estudo visa analisarLa présente étude vise à analyser
Os resultados sugerem queLes résultats suggèrent que
Dado que os dados indicamÉtant donné que les données indiquent
Em virtude dos resultados obtidosEn vertu des résultats obtenus
A análise revela uma lacunaL'analyse révèle une lacune
No que diz respeito à metodologiaEn ce qui concerne la méthodologie

Erreurs fréquentes

~~Este estudo quer analisar~~
Este estudo visa analisar
Le PT académique utilise «visa», pas «quer» — trop informel
~~Por causa dos resultados~~
Em virtude dos resultados
«Por causa de» est informel ; «em virtude de» est académique
~~Os dados mostraram que~~
Os dados evidenciaram que
«Evidenciar» est plus précis et académique que «mostrar»
~~Nós descobrimos que~~
Verificou-se que / Constatou-se que
Éviter la première personne — utiliser des constructions impersonnelles
~~O artigo fala sobre~~
O artigo aborda / versa sobre
«Falar sobre» est familier ; utiliser «abordar» ou «versar sobre»

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la conclusion » en portugais ?

Ceci est la version mini

Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles