Citer et référencer
Vocabulaire
- citarciter
- referenciarréférencer
- a citaçãola citation
- a referênciala référence
- o discurso indiretole discours indirect
- segundoselon
- de acordo comconformément à
- conformeconformément à / selon
- afirmaraffirmer
- sustentarsoutenir
- o plágiole plagiat
- a fonte primáriala source primaire
Citer et référencer en portugais
Le discours indirect avancé
Lors de la citation en portugais académique, le discours indirect exige des changements de temps verbaux soigneux :
- Direct : O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese"
- Indirect : O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese
Les verbes de citation
L'écriture académique portugaise utilise des verbes de citation variés au-delà de « dizer » :
- Afirmar (affirmer), sustentar (soutenir), defender (défendre)
- Salientar (souligner), sublinhar (mettre en exergue), ressalvar (nuancer)
- Reconhecer (reconnaître), contestar (contester), refutar (réfuter)
Introduire des citations
Structures clés pour introduire les citations :
- Segundo Silva (2023), ... (Selon Silva)
- De acordo com os dados recolhidos, ... (Conformément aux données recueillies)
- Conforme sublinhado por Pereira (2022), ... (Comme souligné par Pereira)
Citation directe vs indirecte
Utilise les citations directes avec parcimonie. La paraphrase avec attribution est préférée dans la tradition académique portugaise.
Astuce : Variez tes verbes de citation pour montrer ton engagement critique avec les sources.
Expressions
- Segundo o autor supracitadoSelon l'auteur susmentionné
- Conforme referido anteriormenteComme mentionné précédemment
- Nas palavras de Silva (2023)Dans les mots de Silva (2023)
- Como sublinha Pereira (2022)Comme le souligne Pereira (2022)
- A este respeito, Costa defendeÀ cet égard, Costa soutient
- Tal como sustentado por AlmeidaTel que soutenu par Almeida
Erreurs fréquentes
O autor disse que os dados confirmamO autor afirmou que os dados confirmavamLe discours indirect exige la concordance des temps : confirmam → confirmavam
Segundo ao SilvaSegundo SilvaPas de préposition après «segundo» — il régit directement
De acordo o estudoDe acordo com o estudo«De acordo» exige toujours la préposition «com»
O autor fala queO autor afirma / sustenta que«Falar que» est familier — utiliser des verbes de citation académiques
Como diz no livroConforme referido na obra«Diz no livro» est trop informel — utiliser «conforme referido na obra»
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « la citation » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles