Le système judiciaire
Vocabulaire
- o tribunalle tribunal
- o juizle juge
- o advogadol'avocat
- o réul'accusé
- a testemunhale témoin
- a sentençala sentence
- o julgamentole procès
- a provala preuve
- o recursol'appel
- a penala peine
Le système judiciaire en portugais
Comprendre le système judiciaire portugais nécessite un vocabulaire juridique spécifique et des structures formelles.
Hiérarchie des tribunaux
- Tribunal de primeira instância — Tribunal de première instance
- Tribunal da Relação — Cour d'appel
- Supremo Tribunal de Justiça — Cour suprême de justice
La voix passive dans le contexte juridique
Le portugais juridique utilise fréquemment le passif :
- *O réu foi condenado a dois anos de prisão.* — L'accusé a été condamné à deux ans de prison.
- *A sentença será proferida amanhã.* — La sentence sera prononcée demain.
- *As provas foram apresentadas pelo advogado.* — Les preuves ont été présentées par l'avocat.
Vocabulaire du processus judiciaire
- *O advogado interpôs recurso.* — L'avocat a interjeté appel.
- *A testemunha prestou depoimento.* — Le témoin'a déposé.
- *O juiz absolveu o réu.* — Le juge a acquitté l'accusé.
Exprimer des concepts juridiques
- *O réu é presumido inocente até prova em contrário.* — L'accusé est présumé innocent jusqu'à preuve du contraire.
- *Tem direito a um advogado oficioso.* — Tu as droit à un avocat commis d'office.
Expressions
- Prestar depoimentoTémoigner / Déposer
- Interpor recursoInterjeter appel
- Ser condenado aÊtre condamné à
- Presumido inocentePrésumé innocent
- Proferir uma sentençaPrononcer une sentence
Erreurs fréquentes
O réu foi condenado por dois anos de prisão.O réu foi condenado a dois anos de prisão.'Condenado a' + sentence, not 'condenado por'. 'Por' introduces the agent, 'a' introduces the penalty.
O advogado interpôs um recurso.O advogado interpôs recurso.'Interpor recurso' is a fixed legal expression — no article needed.
A testemunha prestou o depoimento.A testemunha prestou depoimento.'Prestar depoimento' is a fixed expression — no article before 'depoimento'.
O juiz absolveu ao réu.O juiz absolveu o réu.'Absolver' takes a direct object — no preposition 'a' needed.
Ele tem direito de um advogado.Ele tem direito a um advogado.'Ter direito a' + noun, not 'ter direito de'.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « l'appel » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles