Immigration et visas
Vocabulaire
- o vistole visa
- a autorizaçãol'autorisation
- o requerimentola demande
- o passaportele passeport
- a residênciala résidence
- o SEFle service d'immigration
- a nacionalidadela nationalité
- o reagrupamento familiarle regroupement familial
- a renovaçãole renouvellement
- o título de residênciale titre de séjour
L'immigration et les visas en portugais
Le Portugal est devenu une destination populaire pour les immigrants. Comprendre le vocabulaire administratif est crucial pour les demandes de visa et de résidence.
Types de visas
- Visto de residência — Visa de résidence
- Visto de trabalho — Visa de travail
- Visto de estudante — Visa étudiant
- Autorização de residência — Autorisation de résidence
Au bureau de l'immigration
- *Venho renovar o meu título de residência.* — Je viens renouveler mon titre de séjour.
- *Preciso de agendar um atendimento.* — Je dois prendre rendez-vous.
- *Quais são os documentos necessários?* — Quels sont les documents nécessaires ?
Le subjonctif futur pour les conditions
- *Quando obtiver o visto, poderei trabalhar.* — Quand j'obtiendrai le visa, je pourrai travailler.
- *Assim que o título estiver pronto, será notificado.* — Dès que le titre sera prêt, tu seras notifié.
Langage formel de demande
- *Venho por este meio requerer a autorização de residência.* — Je viens par la présente demander l'autorisation de résidence.
- *Solicito que o meu pedido seja analisado com urgência.* — Je demande que ma demande soit examinée en urgence.
Expressions
- Requerer a autorizaçãoDemander l'autorisation
- Agendar um atendimentoPrendre rendez-vous
- Renovar o título de residênciaRenouveler le titre de séjour
- Venho por este meioJe viens par la présente
- Reagrupamento familiarRegroupement familial
Erreurs fréquentes
Quando obter o visto, poderei trabalhar.Quando obtiver o visto, poderei trabalhar.The future subjunctive of 'obter' is 'obtiver', not 'obter' (infinitive).
Preciso agendar um atendimento.Preciso de agendar um atendimento.In PT-PT, 'precisar' requires the preposition 'de' before an infinitive.
Solicito que o meu pedido é analisado.Solicito que o meu pedido seja analisado.'Solicitar que' requires the subjunctive: 'seja', not the indicative 'é'.
Venho renovar meu título de residência.Venho renovar o meu título de residência.In PT-PT, use the article before the possessive: 'o meu título', not 'meu título'.
Quais são os documentos que preciso?Quais são os documentos de que preciso?'Precisar de' — the relative pronoun must keep its preposition: 'de que preciso'.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le renouvellement » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles