Gérer un projet
Vocabulaire
- o projetole projet
- a gestãola gestion
- o cronogramale calendrier
- o orçamentole budget
- a equipal'équipe
- o recursola ressource
- a etapal'étape / le jalon
- o riscole risque
- a entregale livrable
- o planeamentola planification
La gestion de projet en portugais
Gérer un projet nécessite un vocabulaire et des structures spécifiques pour discuter des délais, des ressources et des risques.
Phrases conditionnelles pour la planification des risques
Utilise le subjonctif imparfait + conditionnel pour les scénarios hypothétiques :
- *Se o orçamento fosse reduzido, teríamos de cortar recursos.* — Si le budget était réduit, nous devrions réduire les ressources.
- *Se a equipa não cumprisse o prazo, o projeto atrasaria.* — Si l'équipe ne respectait pas le délai, le projet serait retardé.
Exprimer l'obligation et la nécessité
- *É necessário que a equipa conclua esta etapa.* — L'équipe doit terminer cette étape.
- *Convém rever o cronograma.* — Il convient de revoir le calendrier.
- *Há que gerir os riscos antecipadamente.* — Il faut gérer les risques à l'avance.
Rapporter l'avancement
- *O projeto está dentro do prazo.* — Le projet est dans les délais.
- *Estamos atrasados em relação ao cronograma.* — Nous sommes en retard sur le calendrier.
- *A entrega foi adiada para o próximo mês.* — Le livrable a été reporté au mois prochain.
Expressions
- Dentro do prazoDans les délais
- Fora do orçamentoHors budget
- Fazer um ponto de situaçãoFaire un point de situation
- Cumprir as etapasRespecter les étapes
- Mitigar os riscosAtténuer les risques
Erreurs fréquentes
É necessário que a equipa conclui esta etapa.É necessário que a equipa conclua esta etapa.'É necessário que' requires the subjunctive: 'conclua', not the indicative 'conclui'.
O projeto está dentro de o prazo.O projeto está dentro do prazo.'De' + 'o' contracts to 'do'. Always use the contracted form.
Temos que gerir o orçamento.Temos de gerir o orçamento.In PT-PT, 'ter de' + infinitive is preferred over 'ter que' for obligation.
Se o orçamento foi reduzido...Se o orçamento fosse reduzido...Hypothetical 'se' requires the imperfect subjunctive: 'fosse', not the indicative 'foi'.
A entrega foi adiado para o próximo mês.A entrega foi adiada para o próximo mês.The participle agrees with 'entrega' (feminine): 'adiada', not 'adiado'.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le livrable » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles