Les fausses informations
Vocabulaire
- falsofaux
- fiávelfiable
- verificarvérifier
- comprovarprouver / confirmer
- propagarpropager
- enganosotrompeur
- boatorumeur
- provapreuve
- credívelcrédible
- manipularmanipuler
- desinformaçãodésinformation
- partilharpartager
En portugais, rapporter des informations non vérifiées nécessite des structures spécifiques pour signaler l'incertitude.
Rapporter des on-dit :
- Parece que houve um acidente. — Il semble qu'il y a eu un accident.
- Dizem que o presidente vai demitir-se. — On dit que le président va démissionner.
Citer des sources :
- Segundo o jornal... — Selon le journal...
- De acordo com especialistas... — Selon les experts...
- Conforme noticiado... — Comme rapporté...
Exprimer le doute :
- Duvido que isso seja verdade. — Je doute que ce soit vrai. (+ subjonctif !)
- Não acredito que tenha acontecido. — Je ne crois pas que ce soit arrivé.
Note : Après duvido que et não acredito que, le portugais exige le conjuntivo (subjonctif), car ces expressions expriment le doute.
Phrases utiles pour l'éducation aux médias :
- É preciso verificar as fontes. — Il faut vérifier les sources.
- Essa informação é fiável? — Cette information est-elle fiable ?
- Cuidado com os boatos! — Attention aux rumeurs !
Expressions
- Parece que houve um acidente.Rapporter une nouvelle non confirmée
- Segundo fontes oficiais...Citer une source fiable
- Duvido que isso seja verdade.Exprimer un doute (+ subjonctif)
- É preciso verificar as fontes.Conseiller la vérification
- Essa notícia é fiável?Questionner la fiabilité
- Cuidado com os boatos!Mettre en garde contre les rumeurs
Erreurs fréquentes
Duvido que isso é verdade.Duvido que isso seja verdade.Après 'duvido que', utilisez le subjonctif 'seja' et non l'indicatif 'é'.
É uma boato.É um boato.'Boato' est masculin — utilisez 'um' et non 'uma'.
Parece que que houve um erro.Parece que houve um erro.Ne doublez pas 'que' — un seul suffit.
Essa informação não é credível.Essa informação não é fiável.'Credível' = crédible, 'fiável' = fiable. Pour la fiabilité d'une source, préférez 'fiável'.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « rumeur » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles