🇵🇹 portugais · B1 · Actualité et médias

Raconter un fait divers

5 min de lecture · imparfait + pretérito perfeito simples (ele caminhava quando...) · narration au passé

Vocabulaire

testemunhatémoin
acidenteaccident
investigarenquêter
vítimavictime
suspeitosuspect
locallieu
delitodélit
assaltocambriolage / agression
incêndioincendie
salvamentosauvetage
ocorrênciaincident / fait
feridoblessé

Pour raconter un fait divers en portugais, il faut maîtriser l'interaction entre deux temps du passé : l'imperfeito et le pretérito perfeito simples.

Imperfeito (planter le décor / action en cours) :

*Ele caminhava pela rua.* — Il marchait dans la rue.
*Chovia muito naquela noite.* — Il pleuvait beaucoup cette nuit-là.

Pretérito perfeito simples (événement soudain / accompli) :

*De repente, ouviu um grito.* — Soudain, il entendit un cri.
*A polícia chegou rapidamente.* — La police est arrivée rapidement.

Combinés dans la narration :

*Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão.* — Il marchait dans la rue quand il entendit une explosion.

Marqueurs temporels :

*De repente* — Soudain
*Naquele momento* — À ce moment-là
*Enquanto* — Pendant que (+ imperfeito)
*Quando* — Quand (déclenche le perfeito pour l'action interruptrice)

Astuce : L'imperfeito = arrière-plan ; le perfeito simples = premier plan.

Expressions

Ele caminhava quando ouviu...Action de fond interrompue
De repente, houve uma explosão.Raconter un événement soudain
Naquele momento, todos fugiram.Décrire une réaction immédiate
Enquanto chovia, o rio subiu.Deux actions passées simultanées
A testemunha viu tudo.Rapporter ce qu'un témoin a vu
A polícia investigou o caso.Enquête terminée

Erreurs fréquentes

~~Ele caminhou quando ouviu um grito.~~
Ele caminhava quando ouviu um grito.
Utilisez l'imperfeito pour l'action de fond, pas le perfeito.
~~Enquanto choveu, o rio subiu.~~
Enquanto chovia, o rio subiu.
'Enquanto' exige l'imperfeito pour les actions simultanées.
~~De repente, havia uma explosão.~~
De repente, houve uma explosão.
Les événements soudains prennent le perfeito simples, pas l'imperfeito.
~~A testemunha via tudo.~~
A testemunha viu tudo.
Une observation achevée utilise le perfeito 'viu' et non l'imperfeito 'via'.
~~A polícia chegou rápido.~~
A polícia chegou rapidamente.
Utilisez l'adverbe 'rapidamente' et non l'adjectif 'rápido'.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « accident » en portugais ?

Ceci est la version mini

Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles