Bricolage et réparations
Vocabulaire
- a ferramental'outil
- o martelole marteau
- a chave de fendasle tournevis
- o parafusola vis
- a torneirale robinet
- a avariala panne
- repararréparer
- arranjararranger / réparer
- o canalizadorle plombier
- o eletricistal'électricien
Réparations et bricolage
Décrire les problèmes : « Estar » + adjectif
Utilise estar pour les états temporaires :
- A torneira está a pingar. (Le robinet goutte.)
- A luz está avariada. (La lumière est en panne.)
- A porta está partida. (La porte est cassée.)
L'impératif pour les instructions
Utilise l'imperativo pour donner des instructions de bricolage :
- Aperta o parafuso. (Serre la vis.)
- Desliga a eletricidade primeiro. (Éteins l'électricité d'abord.)
- Chama o canalizador. (Appelle le plombier.)
« Precisar de » + nom pour les matériaux
- Preciso de um martelo e pregos. (J'ai besoin d'un marteau et de clous.)
- Precisamos de chamar um eletricista. (Nous devons appeler un électricien.)
« Conseguir » vs « Saber » pour la capacité
- Sei arranjar torneiras. (Je sais réparer les robinets — compétence acquise.)
- Consigo arranjar isto sozinho. (Je peux réparer ça tout seul — capacité actuelle.)
Astuce : Au Portugal, « arranjar » est plus courant que « reparar » dans le langage quotidien pour réparer.
Expressions
- A torneira está a pingarLe robinet goutte
- Preciso de chamar um canalizadorJe dois appeler un plombier
- Consegues arranjar isto?Tu arrives à réparer ça ?
- Não tenho as ferramentas certasJe n'ai pas les bons outils
- A luz fundiuL'ampoule a grillé
- Tens de apertar o parafusoTu dois serrer la vis
Erreurs fréquentes
A torneira está pingandoA torneira está a pingarEn portugais européen, 'estar a + infinitif' pas le gérondif
Preciso um marteloPreciso de um martelo'Precisar' exige toujours la préposition 'de'
Vou reparar a torneiraVou arranjar a torneiraEn PT-PT 'arranjar' est plus naturel que 'reparar' au quotidien
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le plombier » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles