Le système de santé
Vocabulaire
- centro de saúdecentre de santé
- urgênciasurgences
- consultaconsultation
- seguro de saúdeassurance maladie
- lista de esperaliste d'attente
- públicopublic
- privadoprivé
- comparticipaçãoparticipation / remboursement
- utentepatient / usager
- SNSService national de santé
- médico de famíliamédecin de famille
- internamentohospitalisation
Comprendre le système de santé portugais utilise la voix passive pour décrire le fonctionnement des choses.
Voix passive (ser + participe passé) :
- Os medicamentos são comparticipados pelo Estado. — Les médicaments sont remboursés par l'État.
- Os utentes são atendidos por ordem de chegada. — Les patients sont reçus par ordre d'arrivée.
- O SNS foi criado em 1979. — Le SNS a été créé en 1979.
Le participe s'accorde en genre et nombre avec le sujet : A consulta foi marcada (fém.), Os exames foram feitos (masc. pl.).
Le système de santé portugais (SNS) :
- Système public universel financé par les impôts
- Chaque citoyen se voit attribuer un médico de família
- Centro de saúde = centre de santé local (premier contact)
- Urgências = urgences hospitalières
- Comparticipação = l'État subventionne une partie des médicaments
Comparer les systèmes :
- Em Portugal, o sistema é público. No meu país, é privado.
- As listas de espera são mais longas do que...
Expressions
- O SNS foi criado em 1979.Fait historique sur la santé
- Os utentes são atendidos por ordem.Décrire l'ordre de passage
- Preciso de marcar uma consulta.Prendre rendez-vous
- A lista de espera é longa.Décrire un temps d'attente
- O medicamento é comparticipado.Le médicament est remboursé
- Fui encaminhado para um especialista.Être orienté vers un spécialiste
Erreurs fréquentes
O SNS foi criada em 1979.O SNS foi criado em 1979.'SNS' est masculin (Serviço) — utilisez 'criado' pas 'criada'.
Os medicamentos são comparticipados por o Estado.Os medicamentos são comparticipados pelo Estado.Contractez 'por + o' en 'pelo'.
Preciso marcar uma consulta.Preciso de marcar uma consulta.'Precisar' prend 'de' avant l'infinitif en PT européen.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « liste d'attente » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles