Envoyer un message
Vocabulaire
- a mensagemle message
- enviarenvoyer
- receberrecevoir
- escreverécrire
- responderrépondre
- o SMSle SMS
- a conversala conversation
- o emojil'émoji
- apagarsupprimer
- reencaminhartransférer
Les messages texte en portugais
Le verbe *Enviar* (envoyer)
- Eu envio — J'envoie
- Tu envias — Tu envoies
- Ele/Ela envia — Il/Elle envoie
- Nós enviamos — Nous envoyons
Envio-te uma mensagem. — Je t'envoie un message.
Le verbe *Escrever* (écrire)
- Eu escrevo — J'écris
- Tu escreves — Tu écris
- Ele/Ela escreve — Il/Elle écrit
- Nós escrevemos — Nous écrivons
Abréviations courantes dans les SMS
Le portugais utilise des abréviations dans les textos comme les autres langues :
- tb = também (aussi)
- pq = porque (parce que)
- qd = quando (quand)
- msg = mensagem (message)
- bjs = beijos (bisous — formule de fin courante)
- obg = obrigado/a (merci)
Messages informels vs formels
Les textos informels omettent souvent le pronom sujet et utilisent des formes plus courtes :
- Mando-te msg depois. — Je t'envoie un message plus tard.
- Já recebi! — Déjà reçu !
Les messages formels utilisent des phrases complètes :
- Envio-lhe a informação solicitada. — Je vous envoie l'information demandée.
Expressions
- Manda-me uma mensagem.Demander à quelqu'un de vous envoyer un message
- Já te enviei a mensagem.Dire qu'on a déjà envoyé le message
- Recebi a tua mensagem.Confirmer que vous avez reçu son message
- Não consigo enviar mensagens.Dire qu'on ne peut pas envoyer de messages
- Respondo-te mais tarde.Dire à quelqu'un que vous répondrez plus tard
Erreurs fréquentes
Eu mando uma mensagem a tu.Eu mando-te uma mensagem.Utilisez le pronom clitique « te » attaché au verbe avec un trait d'union, pas « a tu »
Eu envio a mensagem para ele.Eu envio-lhe a mensagem.En portugais européen, utilisez le clitique objet indirect « lhe » au lieu de « para ele » dans la plupart des cas
Eu escrevo uma mensagem para ti.Eu escrevo-te uma mensagem.Les pronoms clitiques s'attachent au verbe ; « para ti » est compris mais moins naturel dans les textos
Eu recebi tua mensagem.Eu recebi a tua mensagem.En portugais européen, les possessifs nécessitent l'article défini : « a tua mensagem » et non « tua mensagem »
Eu vou responder tu.Eu vou responder-te.« Responder » prend un clitique objet indirect ; utilisez « responder-te » (te répondre)
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le SMS » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles