🇵🇹 portugais · A1 · Communiquer

Au téléphone

5 min de lecture · formules d'appels téléphoniques · podia...? (Pourriez-vous... ?) · espere um momento (patientez)

Vocabulaire

o telefonele téléphone
o telemóvelle téléphone portable
a chamadal'appel
ligarappeler
atenderrépondre (au téléphone)
desligarraccrocher
o númerole numéro
estou?allô ? (au téléphone)
quem fala?qui est à l'appareil ?
um momentoun moment

Les appels téléphoniques en portugais

Répondre au téléphone

Au Portugal, on répond au téléphone en disant « Estou? » (littéralement « Je suis ? ») ou « Sim? » (Oui ?). C'est différent du portugais brésilien qui utilise « Alô ».

Le verbe Ligar (appeler)

Eu ligo — J'appelle
Tu ligas — Tu appelles
Ele/Ela liga — Il/Elle appelle
Nós ligamos — Nous appelons

Eu ligo-te mais tarde. — Je te rappelle plus tard.

Demander qui parle

Quem fala? — Qui est à l'appareil ?
Com quem deseja falar? — À qui souhaitez-vous parler ?
Posso falar com...? — Puis-je parler avec... ?

Expressions utiles au téléphone

Um momento, por favor. — Un moment, s'il vous plaît.
Pode repetir? — Pouvez-vous répéter ?
Vou passar a chamada. — Je vais transférer l'appel.
O número está errado. — Le numéro est faux.

Telemóvel vs Telefone

En portugais européen, un téléphone portable s'appelle telemóvel (et non « celular » comme au Brésil). Un téléphone fixe est simplement un telefone.

Expressions

Estou? Quem fala?Répondre au téléphone et demander qui appelle
Posso falar com o João, por favor?Demander poliment à parler avec quelqu'un
Ele não está disponível de momento.Dire que quelqu'un est indisponible
Pode ligar mais tarde?Demander à quelqu'un de rappeler plus tard
Vou deixar recado.Dire que vous allez laisser un message

Erreurs fréquentes

~~Alô?~~
Estou?
En portugais européen, on utilise « Estou? » pour répondre au téléphone, pas « Alô » (qui est brésilien)
~~Eu chamo para ti.~~
Eu ligo-te.
« Ligar » signifie appeler au téléphone, pas « chamar » (qui signifie appeler/convoquer quelqu'un)
~~Quem é?~~
Quem fala?
Au téléphone, « Quem fala? » (qui parle ?) est la manière standard de demander qui appelle
~~Eu telefono-te.~~
Eu ligo-te.
Bien que « telefonar » existe, « ligar » est bien plus courant en portugais européen quotidien
~~O celular~~
O telemóvel
« Celular » est du portugais brésilien ; au Portugal, on utilise « telemóvel » pour le téléphone portable

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « raccrocher » en portugais ?

Ceci est la version mini

Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles