Communication au travail
Vocabulaire
- współpracownik/-icacollègue (m/f)
- zebranie / spotkanieréunion
- raportrapport
- termindélai / date limite
- projektprojet
- negocjacjenégociations
- prezentacjaprésentation
- komunikacjacommunication
Communication en milieu de travail – Discours indirect (Mowa Zależna)
Le discours indirect polonais modifie les temps verbaux et les pronoms, comme en anglais.
Direct → Indirect :
- "Spotkanie jest o drugiej." → Powiedział(-a), że spotkanie jest o drugiej.
- "Skończyłem raport." → Powiedział, że skończył raport.
- "Czy możesz to zrobić?" → Zapytał(-a), czy mogę to zrobić.
Verbes de rapportage clés :
- powiedzieć (dire, perfectif) : Powiedziała, że...
- poinformować (informer, perfectif) : Poinformował, że...
- zapytać (demander, perfectif) : Zapytała, czy...
- poprosić (demander/prier, perfectif) : Poprosił, żebym...
Note : Après żeby / żebym / żebyś (pour que / afin de), le verbe utilise des formes du passé même pour un sens présent/futur :
- Poprosił, żebym wysłała raport. (Il m'a demandé d'envoyer le rapport.)
Expressions
- Czy możemy umówić się na spotkanie?Pouvons-nous organiser une réunion ?
- Proszę o potwierdzenie mailowe.Veuillez confirmer par e-mail.
- Raport jest gotowy do wysłania.Le rapport est prêt à être envoyé.
- Muszę omówić to z przełożonym.Je dois en discuter avec mon supérieur.
- Termin mija w piątek.La date limite est vendredi.
Erreurs fréquentes
Powiedział że idzie na zebranie.Powiedział, że idzie na zebranie.Utilisez toujours une virgule avant 'że' dans les propositions du discours indirect.
Zapytał czy możesz przyjść.Zapytał, czy możesz przyjść.Utilisez toujours une virgule avant 'czy' dans les questions indirectes.
Poprosiłem jego żeby wysłał raport.Poprosiłem go, żeby wysłał raport.Après des verbes comme prosić, la personne demandée va à l'accusatif : jego est incorrect ici ; utilisez go (forme courte accusative de on).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « présentation » en polonais ?
Pour le polonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles