Développement de carrière
Vocabulaire
- awanspromotion / avancement
- szkolenieformation
- rozwój zawodowydéveloppement professionnel
- ambicjaambition
- cel zawodowyobjectif de carrière
- mentormentor
- sieć kontaktówréseau professionnel
- stażstage
Développement de carrière – Propositions de but avec żeby
Le polonais utilise żeby (afin que / pour) pour exprimer le but dans des contextes de carrière.
Structure : proposition principale + żeby + [sujet dans la nouvelle proposition si différent] + forme verbale passée
- Uczę się, żeby dostać awans. (J'étudie afin d'obtenir une promotion.)
- Chodzę na szkolenia, żeby rozwijać umiejętności. (Je suis des formations pour développer mes compétences.)
- Firma płaci za kursy, żebym mógł(-mogła) się rozwijać. (L'entreprise paie pour des cours afin que je puisse me développer.)
Note : Lorsque le sujet de la proposition żeby est différent de celui de la proposition principale, incluez-le et utilise le passé :
- Kierownik poprosił mnie, żebym przygotował(-a) raport. (Le manager m'a demandé de préparer le rapport.)
Expressions de carrière clés avec żeby :
- starać się, żeby... (essayer de faire en sorte que...)
- dążyć do tego, żeby... (s'efforcer de...)
- potrzebować kogoś, żeby... (avoir besoin de quelqu'un pour...)
Expressions
- Staram się rozwijać umiejętności.Je m'efforce de développer mes compétences.
- Chciałbym awansować w tym roku.Je voudrais obtenir une promotion dans un an.
- Uczestniczę w szkoleniach.Je participe à des formations pour rester à jour.
- Mentor pomaga mi w rozwoju.Mon mentor aide mon développement pro.
- Wyznaczam cele krótko- i długo-.Je me fixe des objectifs à court et long terme.
Erreurs fréquentes
Uczę się żeby dostawać awans.Uczę się, żeby dostać awans.Pour un objectif unique achevé (obtenir une promotion), utilisez le perfectif dostać, pas l'imperfectif dostawać.
Chcę rozwijać się w karierze żeby sukcesem.Chcę rozwijać się w karierze, żeby odnieść sukces.Après żeby, utilisez un verbe en forme de passé, pas un nom. Żeby + sukces n'est pas grammatical.
Wyznaczam cel zawodowy na rok następny.Wyznaczam cel zawodowy na przyszły rok.'L'année prochaine' en polonais est 'przyszły rok' (adjectif avant nom). 'Rok następny' est possible mais plus littéraire ; przyszły rok est plus naturel.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « objectif de carrière » en polonais ?
Pour le polonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles