Argot et langage familier

Vocabulaire

• 신조어néologisme
• 줄임말abréviation, mot raccourci
• 인터넷 용어terminologie/argot internet
• 유행어mot tendance
• 비속어argot vulgaire/offensant
• 은어jargon, langage secret
• 속어argot, expression familière
• 젊은이 말langage des jeunes
• 아이돌 팬덤어langage des fans d'idoles
• 밈mème (culture internet)

Expressions

• ㅋㅋㅋ / ㄱㄱ / ㄷㄷconsonnes seules : lol / allons-y / wow
• 갓생 살기vivre une vie divine, très productive
• 존맛탱 / 존예super délicieux / super beau (존 + adj)
• 레전드 찍었다avoir accompli quelque chose de légendaire
• 띵작chef-d'œuvre (prononciation déformée de 명작)
• ㅈㄱㄴ (조건 없음)sans conditions / sans contrepartie
• 현타 (현실 자각 타임)moment de prise de conscience de la réalité
• 오졌다 / 미쳤다 (slang)c'est dingue/incroyable (argot)

Erreurs fréquentes

• ✗신조어를 격식 문서에서 사용함
  ✓공식 문서에서는 표준어를 사용하세요

  L'argot dans un écrit formel te fait paraître non professionnel ; le contexte détermine ce qui est approprié

• ✗어른이나 상사에게 줄임말을 사용함
  ✓연장자와 대화할 때는 완전한 단어와 존댓말을 쓰세요

  Utiliser des abréviations avec des aînés ou des supérieurs est irrespectueux et indique un mauvais jugement social

• ✗ㅋㅋ를 부적절한 상황에서 사용함
  ✓공식적이거나 진지한 대화에서는 웃음 표현을 피하세요

  Les émoticônes de rire dans des contextes sérieux ou formels sont inappropriées et peuvent offenser

• ✗외래어 신조어를 그대로 한국어 글에 삽입함
  ✓외래어는 한글로 표기하거나 문맥에 맞게 설명하세요

  Les mots d'emprunt en écriture latine interrompent le flux du texte coréen ; ils doivent être écrits en Hangul

• ✗유행어가 이미 식었는데 계속 사용함
  ✓현재 유행하는 표현을 파악하고 시대에 맞게 사용하세요

  Utiliser un argot démodé montre que tu es déconnecté ; la langue des jeunes coréens évolue très rapidement

Quiz rapide