Alternance codique
Vocabulaire
- 존댓말discours formel/poli
- 반말discours informel/familier
- 경어langage honorifique
- 높임말discours élevé
- 낮춤말discours familier
- 반존댓말discours formel-informel mixte
- 코드 전환alternance codique
- 화자locuteur
- 청자auditeur, destinataire
- 상황 맥락contexte situationnel
L'alternance codique en coréen — passer fluidement de 존댓말 à 반말 — est l'une des compétences sociales les plus complexes de la langue. Les locuteurs natifs changent de registre constamment selon la relation, le contexte et même l'état émotionnel. Par exemple, des collègues proches au travail peuvent parler en 반말 en privé mais passer au 존댓말 lors de réunions formelles. Un supérieur peut utiliser le 반말 avec un subordonné tout en attendant du 존댓말 en retour. Au niveau C2, tu dois maîtriser les conditions déclencheuses du changement : différence d'âge, hiérarchie, niveau d'intimité, cadre (public ou privé) et humeur. La véritable maîtrise exige une intuition acquise par une immersion prolongée.
Expressions
- 말 놓을게요 / 말 놓아도 될까요?demander la permission de passer au 반말
- 편하게 말해도 돼요inviter quelqu'un à parler de manière informelle
- 우리 말 트자parlons de façon familière
- 그냥 반말로 해parle de façon décontractée (반말)
- 존댓말 쓰지 마세요, 불편해요n'utilise pas les honorifiques
- 상황에 따라 달라요ça dépend de la situation
- 공식 자리라서 존댓말 써야 해요registre formel en contexte officiel
- 저한테는 편하게 해도 돼요tu peux parler familièrement avec moi
Quiz rapide
Question 1 sur 3
Comment dit-on « contexte situationnel » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles