Alternance codique

Vocabulaire

• 존댓말discours formel/poli
• 반말discours informel/familier
• 경어langage honorifique
• 높임말discours élevé
• 낮춤말discours familier
• 반존댓말discours formel-informel mixte
• 코드 전환alternance codique
• 화자locuteur
• 청자auditeur, destinataire
• 상황 맥락contexte situationnel

Expressions

• 말 놓을게요 / 말 놓아도 될까요?demander la permission de passer au 반말
• 편하게 말해도 돼요inviter quelqu'un à parler de manière informelle
• 우리 말 트자parlons de façon familière
• 그냥 반말로 해parle de façon décontractée (반말)
• 존댓말 쓰지 마세요, 불편해요n'utilise pas les honorifiques
• 상황에 따라 달라요ça dépend de la situation
• 공식 자리라서 존댓말 써야 해요registre formel en contexte officiel
• 저한테는 편하게 해도 돼요tu peux parler familièrement avec moi

Erreurs fréquentes

• ✗처음 만난 어른에게 반말을 사용함
  ✓처음 만나는 사람에게는 항상 존댓말로 시작하세요

  Utiliser le 반말 avec un adulte nouvellement rencontré est offensant ; commence toujours par 존댓말 et attends la permission de changer

• ✗상사가 반말을 써도 자신도 반말로 답함
  ✓상사에게는 상대방이 반말을 써도 존댓말로 답하세요

  Dans la hiérarchie coréenne, la personne de statut inférieur maintient le 존댓말 même quand le supérieur utilise le 반말

• ✗공식 발표에서 반말 어미를 사용함
  ✓공식적인 발표나 글에서는 반드시 존댓말/격식체를 사용하세요

  Les terminaisons informelles dans des présentations officielles constituent une erreur sociale et professionnelle grave

• ✗외국인이라 반말을 써도 된다고 생각함
  ✓외국인도 사회적 규범을 따라야 하므로 존댓말을 기본으로 사용하세요

  Être étranger n'exempte pas des normes honorifiques coréennes ; les natifs apprécient le respect

• ✗친한 친구에게 과도한 존댓말을 사용함
  ✓친한 관계에서는 반말이 자연스럽고, 과도한 존댓말은 거리감을 줄 수 있어요

  Une formalité excessive avec des amis proches signale une distance émotionnelle dans la culture coréenne

Quiz rapide