Langage soutenu

Le coréen possède un système de niveaux de langage bien plus riche que la simple politesse quotidienne. Au niveau C2, tu dois maîtriser le coréen littéraire (문어체), utilisé dans l'écriture formelle, les textes classiques et le discours soutenu. Le 하오체 est un registre poli et formel employé dans les contextes traditionnels, les annonces officielles et les drames historiques — tu l'entendras dans les films d'époque et le liras dans les essais formels. Le 하게체 est tout aussi formel mais véhicule une autorité savante, souvent utilisée par des érudits ou des aînés s'adressant à de jeunes égaux. Le vocabulaire emprunté au chinois classique (한자어) imprègne ces registres élevés, leur conférant gravité et précision. Pour atteindre la véritable maîtrise C2, tu dois reconnaître ces registres à vue, comprendre les relations sociales qu'ils encodent, et les reproduire naturellement à l'écrit et à l'oral formel.