Collocations coréennes

Vocabulaire

• 결정을 내리다prendre une décision
• 행동을 취하다prendre des mesures
• 주의를 기울이다faire attention
• 관심을 갖다s'intéresser à
• 역할을 하다jouer un rôle
• 영향을 미치다avoir une influence
• 문제를 해결하다résoudre un problème
• 기회를 잡다saisir une opportunité
• 책임을 지다assumer la responsabilité
• 노력을 기울이다fournir des efforts

Expressions

• 신중하게 결정을 내렸습니다J'ai pris la décision avec soin
• 즉각적인 행동을 취해야 합니다Nous devons prendre des mesures immédiates
• 세부 사항에 주의를 기울이세요Fais attention aux détails
• 환경 문제에 관심을 가져야 해요Nous devons nous intéresser aux questions
• 팀장으로서 중요한 역할을 하고 있어요Je joue un rôle important en tant que chef
• 이 정책은 경제에 큰 영향을 미쳤어요Cette politique a eu une grande influence sur
• 책임을 지고 사과드립니다J'assume la responsabilité et je m'excuse
• 성공을 위해 노력을 기울이겠습니다Je ferai des efforts pour réussir

Erreurs fréquentes

• ✗결정을 했어요
  ✓결정을 내렸어요

  La collocation naturelle est 내리다 pas 하다 — 내리다 implique autorité et finalité

• ✗영향을 줬어요
  ✓영향을 미쳤어요

  미치다 est le verbe standard pour exercer une influence ; 주다 sonne peu naturel ici

• ✗주의를 했어요
  ✓주의를 기울였어요

  기울이다 est la collocation fixe pour faire attention

• ✗책임을 받았어요
  ✓책임을 졌어요

  지다 (porter) est utilisé pour la responsabilité, pas 받다 (recevoir)

• ✗노력을 했어요
  ✓노력을 기울였어요 / 노력했어요

  기울이다 est plus soutenu ; le verbe composé 노력하다 est aussi correct

Quiz rapide