Discours formel vs informel
Vocabulaire
- 존댓말langage poli/formel
- 반말langage informel
- 격식체registre formel
- 비격식체registre informel
- 화자locuteur
- 청자auditeur
- 맥락contexte
- 어투ton du discours
- 경어langue honorifique
- 하대말langage condescendant
En coréen, choisir le bon niveau de langue est essentiel pour l'harmonie sociale. 존댓말 (langue polie) utilise des terminaisons comme -습니다/ㅂ니다 (formel) ou -아요/어요 (poli informel), tandis que le 반말 utilise des terminaisons simples comme -아/어 ou -(으)ㄴ다.
Tu changes de registre selon l'âge, le rang social et la proximité relationnelle. Avec des inconnus ou des supérieurs, utilise toujours le 존댓말. Avec des amis proches ou des personnes plus jeunes, le 반말 est naturel une fois la permission établie.
La clé est de lire le 맥락 (contexte) : un entretien d'embauche exige un langage formel strict, tandis qu'une conversation avec un collègue proche peut permettre un ton poli informel. Changer incorrectement peut paraître impoli ou trop rigide.
Expressions
- 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다Salutation formelle : Bonjour, enchanté
- 어떻게 지내셨어요?Formel : Comment allez-vous ?
- 잘 지냈어, 너는?Informel : Ça allait, et toi ?
- 죄송합니다만, 부탁드려도 될까요?Demande formelle : Excusez-moi, puis-je vous
- 야, 그거 알아?Informel : Hé, tu sais ça ?
- 감사합니다, 도움이 많이 됐습니다Remerciement formel : Merci, c'était très utile
- 고마워, 덕분에 살았어Remerciement informel : Merci, tu m'as sauvé
Erreurs fréquentes
선생님한테 야, 밥 먹었어?라고 했어요선생님께 식사하셨어요?라고 했어요Utiliser le 반말 avec un professeur est très impoli ; utilise 께 et les verbes honorifiques
처음 만난 사람한테 바로 반말을 썼어요처음 만난 사람한테는 존댓말을 먼저 써야 해요Commence toujours par le 존댓말 avec des inconnus ; change seulement quand les deux parties sont d'accord
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « registre formel » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles