Discours formel vs informel

Vocabulaire

• 존댓말langage poli/formel
• 반말langage informel
• 격식체registre formel
• 비격식체registre informel
• 화자locuteur
• 청자auditeur
• 맥락contexte
• 어투ton du discours
• 경어langue honorifique
• 하대말langage condescendant

Expressions

• 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다Salutation formelle : Bonjour, enchanté
• 어떻게 지내셨어요?Formel : Comment allez-vous ?
• 잘 지냈어, 너는?Informel : Ça allait, et toi ?
• 죄송합니다만, 부탁드려도 될까요?Demande formelle : Excusez-moi, puis-je vous
• 야, 그거 알아?Informel : Hé, tu sais ça ?
• 감사합니다, 도움이 많이 됐습니다Remerciement formel : Merci, c'était très utile
• 고마워, 덕분에 살았어Remerciement informel : Merci, tu m'as sauvé

Erreurs fréquentes

• ✗선생님한테 야, 밥 먹었어?라고 했어요
  ✓선생님께 식사하셨어요?라고 했어요

  Utiliser le 반말 avec un professeur est très impoli ; utilise 께 et les verbes honorifiques

• ✗회의에서 이거 어떻게 해?라고 물었어
  ✓회의에서 이것을 어떻게 하면 될까요?라고 물었어요

  Les réunions exigent un langage poli formel, pas le 반말 familier

• ✗처음 만난 사람한테 바로 반말을 썼어요
  ✓처음 만난 사람한테는 존댓말을 먼저 써야 해요

  Commence toujours par le 존댓말 avec des inconnus ; change seulement quand les deux parties sont d'accord

• ✗이메일에서 잘 있었어?라고 썼어요
  ✓이메일에서 잘 지내셨나요?라고 써야 해요

  La communication professionnelle écrite nécessite des terminaisons polies formelles

• ✗부모님께 나 배고파라고 했어
  ✓부모님께 배가 고파요 / 배고프다고 했어

  Avec les parents, le 존댓말 est attendu dans la plupart des familles

Quiz rapide