Idiomes & proverbes

Vocabulaire

• 사자성어expression à quatre caractères
• 속담proverbe
• 일석이조faire d'une pierre deux coups
• 오리무중perdu dans le brouillard
• 유비무환mieux vaut prévenir
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다on récolte ce qu'on sème
• 티끌 모아 태산petit à petit, grand résultat
• 원숭이도 나무에서 떨어진다même les experts se trompent
• 작심삼일résolution éphémère
• 금상첨화cerise sur le gâteau

Expressions

• 일석이조예요 — 운동도 되고 스트레스도 풀려요C'est d'une pierre deux coups — sport et
• 이번 상황은 완전히 오리무중이에요Cette situation est complètement floue/dans le
• 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요Prépare-toi à l'avance — mieux vaut prévenir
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다잖아요On récolte ce qu'on sème — sois gentil en premier
• 티끌 모아 태산이라고, 조금씩 저축해요Les petits ruisseaux font les grandes rivières
• 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 실수할 수 있어요Même les experts font des erreurs, ne sois pas
• 작심삼일이 되지 않도록 꾸준히 해요Fais en sorte que ta résolution dure plus de

Erreurs fréquentes

• ✗일석이조을 했어요
  ✓일석이조예요 / 일석이조가 됐어요

  Les 사자성어 sont des groupes nominaux ; utilise 이다/되다, pas 하다

• ✗원숭이가 나무에서 떨어졌어요 (sens littéral)
  ✓원숭이도 나무에서 떨어진다 (idiomatique)

  Le proverbe utilise toujours la forme générique au présent, pas le passé narratif

• ✗작심사일이에요
  ✓작심삼일이에요

  삼 signifie trois (三), pas quatre ; c'est un composé fixe à quatre caractères

• ✗금상첨화를 했어요
  ✓금상첨화예요 / 금상첨화가 됐어요

  Comme tous les 사자성어, utilise 이다 ou 되다, pas 하다

• ✗속담을 반대로 사용했어요 — 가는 말이 고와야 오는 말이 고와요
  ✓가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

  Les proverbes ont une formulation fixe ; la forme standard se termine par 곱다

Quiz rapide