L'immigration

Vocabulaire

• 이민immigration, émigration
• 난민réfugié(e)
• 정착installation, intégration
• 다문화multiculturel(le)
• 통합intégration
• 이주자migrant(e)
• 외국인 혐오xénophobie
• 망명asile
• 이민 정책politique d'immigration
• 문화 충돌choc des cultures
• 사회 통합cohésion sociale
• 귀화naturalisation

Expressions

• 이주자들이 차별을 받는 경우가 많습니다Il y a de nombreux cas où les migrants subissent des discriminations
• 다문화 사회는 경제적으로도 이롭습니다Une société multiculturelle est aussi bénéfique économiquement
• 난민 신청자를 보호하는 것은 의무입니다Protéger les demandeurs d'asile est une obligation
• 사회 통합을 위한 정책이 필요합니다Des politiques d'intégration sociale sont nécessaires
• 문화 충돌보다 상호 이해가 중요합니다La compréhension mutuelle est plus importante que le choc des cultures
• 귀화 절차를 간소화해야 합니다Le processus de naturalisation doit être simplifié

Erreurs fréquentes

• ✗이주자들이 차별되어요
  ✓이주자들이 차별을 받아요

  차별받다 est la bonne collocation pour les humains subissant de la discrimination ; 차별되다 est plus impersonnel/bureaucratique

• ✗이민자라고 해요 (pour rapporter un avis d'expert)
  ✓전문가들은 이민이 경제에 이롭다고 합니다

  Le discours indirect nécessite un sujet complet de clause avant -다고 하다 ; une simple étiquette nominale est insuffisante

• ✗난민을 도와야 해요 (trop familier pour une politique)
  ✓난민 신청자를 보호하여야 합니다

  La politique et le plaidoyer formel nécessitent -하여야 한다 et une terminologie spécifique comme 난민 신청자

• ✗사회 통합이 필요해요 (vague)
  ✓사회 통합을 위한 정책이 필요합니다

  Au niveau B2, lier le besoin à un mécanisme spécifique — 을 위한 정책 — plutôt que d'affirmer le besoin abstrait

• ✗이민은 좋아요
  ✓이민은 사회적, 경제적으로 긍정적인 영향을 미칩니다

  Le discours B2 nécessite une analyse nuancée et multidimensionnelle, pas de simples jugements de valeur

Quiz rapide