Le système judiciaire
Vocabulaire
- 법원tribunal, cour de justice
- 판사juge
- 검사procureur
- 변호사avocat
- 피고défendeur, accusé
- 원고plaignant, demandeur
- 판결verdict, jugement
- 항소하다faire appel (d'un jugement)
- 선고받다recevoir une condamnation
- 무죄non coupable, innocent
- 유죄coupable
- 증거preuve, élément de preuve
Le système judiciaire coréen
Parler des tribunaux et des procédures judiciaires en coréen nécessite une grammaire formelle, notamment les constructions passives et le discours indirect.
Points de grammaire clés :
- -하여야 한다 — Obligations légales : ce qui doit être fait conformément à la loi.
- 피고는 재판에 출석하여야 한다. (Le défendeur doit comparaître au tribunal.)
- -되어지다 / 받다 (passif) — Décrit ce qui est fait à une personne par le système.
- 그는 5년 징역을 선고받았다. (Il a reçu une peine de 5 ans d'emprisonnement.)
- 증거가 법원에 제출되었다. (Les preuves ont été soumises au tribunal.)
- -다고/라고 (discours indirect) — Rapporte ce qui a été dit au tribunal ou dans les documents juridiques.
- 판사는 무죄라고 판결했다. (Le juge a statué qu'il était non coupable.)
- 그럼에도 불구하고 — "Néanmoins / Malgré cela" — utilisé dans les arguments juridiques pour contrer des preuves.
- 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다. (Néanmoins, le défendeur a clamé son innocence.)
Note : La Corée applique un système de droit civil. Les formes passives (받다, 되다) sont très fréquentes dans le discours juridique formel.
Erreurs fréquentes
피고는 판결을 항소하기로 결정했다피고는 판결에 항소하기로 결정했다항소하다 se construit avec la particule 에, pas 을/를. On fait appel *d'*un jugement : 판결에 항소하다.
그는 징역 5년을 선고했다그는 징역 5년을 선고받았다Il *reçoit* la peine, donc on utilise le passif 선고받다. 선고했다 voudrait dire qu'il l'a prononcée (c'est le juge).
변호사님께서 증거를 제출했어요변호사님께서 증거를 제출하셨습니다Avec le marqueur honorifique 께서, il faut le -시- honorifique et le 합니다체 formel, pas le 해요체 familier.
판사는 피고가 무죄이다고 판결했다판사는 피고가 무죄라고 판결했다Au discours indirect, après un nom + 이다, on dit 라고 (무죄라고), jamais 이다고.
모든 증거가 법원에서 제출되었다모든 증거가 법원에 제출되었다제출되다 marque la destination avec 에 (vers le tribunal), pas 에서, qui dirait *où* l'action a eu lieu.
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « juge » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles