Les procédures de visa
Vocabulaire
- 비자visa
- 체류 기간durée de séjour
- 신청서formulaire de demande
- 제출하다soumettre, déposer
- 서류documents, pièces
- 연장하다prolonger, renouveler
- 입국 심사contrôle à l'entrée, inspection d'immigration
- 체류 자격statut de résidence
- 출입국 관리소bureau de l'immigration
- 보증인garant
- 거절되다être refusé, rejeté
- 승인되다être approuvé, accordé
Procédures de visa en coréen
Naviguer dans les demandes de visa en Corée nécessite de maîtriser les structures d'obligation formelle et les formes passives procédurales.
Points de grammaire clés :
- -하여야 한다 — Étapes obligatoires qui doivent être accomplies.
- 신청서를 영사관에 제출하여야 한다. (La demande doit être soumise au consulat.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — Utile pour recommander des étapes de préparation.
- 모든 서류를 미리 준비할 필요가 있다. (Il est nécessaire de préparer tous les documents à l'avance.)
- -되었다 — Passif parfait indiquant un résultat.
- 비자 신청이 승인되었다. (La demande de visa a été approuvée.)
- 비자 신청이 거절되었다. (La demande de visa a été rejetée.)
- -다고/라고 (discours indirect) — Pour rapporter les instructions de l'ambassade ou la politique en vigueur.
- 대사관에서는 3개월 이상 체류할 경우 비자가 필요하다고 안내하고 있다. (L'ambassade indique qu'un visa est requis pour les séjours de plus de 3 mois.)
Note pratique : Utilise toujours un langage formel lors de tes échanges avec les autorités d'immigration. -하여야 한다 est le registre attendu dans la correspondance officielle.
Erreurs fréquentes
비자 신청서가 제출하여야 한다비자 신청서를 제출하여야 한다신청서 est le COD de 제출하다, il prend donc la particule d'objet 를, pas la particule de sujet 가.
출입국 관리소에서 문의할 필요가 있다출입국 관리소에 문의할 필요가 있다문의하다 marque la cible de la demande avec 에 (direction), pas 에서, qui indique le lieu d'une action.
비자 신청이 승인했다비자 신청이 승인되었다La demande est approuvée : c'est du passif, 승인되다 (승인되었다), pas l'actif 승인하다.
비자가 필요한다고 안내했다비자가 필요하다고 안내했다필요하다 est un adjectif. Le discours indirect avec un adjectif finit en -다고 : 필요하다고, jamais 필요한다고.
서류를 준비하지 않아서 비자가 거절될 수 있다서류를 준비하지 않으면 비자가 거절될 수 있다Pour une condition (si ...) on utilise -(으)면, pas le causal -아서/어서, qui donne une vraie raison, pas une hypothèse.
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « soumettre, déposer » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles