Animer une réunion

Vocabulaire

• 회의 진행animation de réunion
• 의제ordre du jour
• 발언권droit de parole
• 합의consensus
• 의사록procès-verbal
• 결정 사항décisions prises
• 회의 소집convocation de réunion
• 참석자participants
• 안건point à l'ordre du jour
• 마무리clôture, conclusion
• 사회자président(e) de séance, modérateur
• 이견désaccord, avis divergent

Expressions

• 오늘 회의 의제는 다음과 같습니다L'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui est le suivant
• 발언하실 분 있으신가요?Y a-t-il quelqu'un qui souhaite prendre la parole ?
• 다음 안건으로 넘어가도록 하겠습니다Nous allons passer au point suivant de l'ordre du jour
• 이견이 있으시면 말씀해 주세요Veuillez partager tout avis divergent
• 합의가 이루어진 것으로 하겠습니다Nous considérerons cela comme convenu
• 회의를 마무리하도록 하겠습니다Nous allons maintenant clore la réunion

Erreurs fréquentes

• ✗회의를 시작해요
  ✓회의를 시작하도록 하겠습니다

  -도록 하겠습니다 est la formule d'ouverture formelle standard ; 시작해요 est trop familier

• ✗이제 다음으로 가요
  ✓다음 안건으로 넘어가도록 하겠습니다

  안건 et 넘어가다 avec -도록 하겠습니다 est la formule de transition professionnelle

• ✗할 말 있어요?
  ✓발언하실 분 있으신가요?

  발언하시다 est la forme polie pour parler en réunion ; 할 말 있어요 est trop informel

• ✗모두 동의해요
  ✓합의가 이루어진 것으로 하겠습니다

  La déclaration de consensus formelle nécessite -것으로 하겠습니다

• ✗회의 끝났어요
  ✓회의를 마무리하도록 하겠습니다

  마무리하다 avec -도록 하겠습니다 est la formule de clôture formelle pour les réunions coréennes

Quiz rapide