Rédiger un rapport

Vocabulaire

• 보고서rapport
• 요약résumé, synthèse
• 결론conclusion
• 분석analyse
• 데이터données
• 권고 사항recommandations
• 개요aperçu, plan
• 목적objectif, but
• 방법론méthodologie
• 결과résultats
• 근거fondement, preuve
• 제안하다proposer, suggérer

Expressions

• 본 보고서의 목적은 다음과 같습니다L'objectif de ce rapport est le suivant
• 데이터가 분석된 결과, 다음이 확인되었습니다Suite à l'analyse des données, les éléments suivants ont été confirmés
• 이에 따라 다음과 같이 권고합니다En conséquence, les recommandations suivantes sont formulées
• 추가 연구가 필요합니다Des recherches supplémentaires sont nécessaires
• 결론적으로, 현행 시스템의 개선이 필요합니다En conclusion, une amélioration du système actuel est nécessaire
• 본 분석의 한계는 다음과 같습니다Les limites de cette analyse sont les suivantes

Erreurs fréquentes

• ✗이 보고서는 좋은 방법을 말해요
  ✓본 보고서는 개선 방안을 제안합니다

  본 보고서 (ce rapport — formel) et 제안하다 sont le registre formel correct ; 좋은 방법을 말하다 est trop familier

• ✗데이터를 분석했어요
  ✓데이터가 분석되었습니다

  Les rapports utilisent la voix passive 분석되었습니다 et non la voix active pour l'analyse

• ✗결론이에요
  ✓결론적으로, 다음과 같이 정리할 수 있습니다

  Une conclusion de rapport nécessite une structure connective appropriée

• ✗추가 연구를 해야 해요
  ✓추가 연구가 필요합니다

  La construction impersonnelle 필요합니다 est appropriée pour les rapports ; 해야 해요 est personnel et familier

• ✗권고하면 좋겠어요
  ✓이에 따라 다음과 같이 권고합니다

  Les recommandations utilisent le registre impératif -합니다 ; 좋겠어요 est souhaitable et informel

Quiz rapide