Résoudre des problèmes à l'étranger

Vocabulaire

• 분실하다perdre (un objet)
• 여권passeport
• 대사관ambassade
• 신고하다signaler / déclarer
• 보험assurance
• 응급실urgences
• 도난당하다se faire voler
• 환불받다se faire rembourser
• 통역사interprète
• 현지인habitant local
• 도움을 요청하다demander de l'aide
• 긴급 연락처contact d'urgence

Erreurs fréquentes

• ✗여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.
  ✓여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.

  도난당하다 prend ici la particule d'objet : c'est 여권을, pas 여권이. On se fait voler son passeport.

• ✗여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.
  ✓여권을 분실해서 대사관에 갔어요.

  -(아/어)서 ne porte pas le passé sur la 1re proposition. Enlève 었 : 분실해서, pas 분실했어서. Seul le dernier verbe marque le temps.

• ✗응급실에 통역사를 만났어요.
  ✓응급실에서 통역사를 만났어요.

  Une action dans un lieu prend 에서, pas 에. 에 marque la destination/l'existence, 에서 marque l'endroit où l'on fait quelque chose.

• ✗경찰에게 도움을 요청하고 싶어.
  ✓경찰에게 도움을 요청하고 싶어요.

  Ne mélange pas les niveaux de langue. En registre poli, garde le 요 : 싶어요, pas le familier 싶어.

• ✗보험 덕분에 치료비가 환불했어요.
  ✓보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.

  Les frais sont remboursés, donc 되다 : 환불됐어요. 환불했어요 (하다) voudrait dire que les frais remboursent.

Quiz rapide