Résoudre des problèmes à l'étranger
Vocabulaire
- 분실하다perdre (un objet)
- 여권passeport
- 대사관ambassade
- 신고하다signaler / déclarer
- 보험assurance
- 응급실urgences
- 도난당하다se faire voler
- 환불받다se faire rembourser
- 통역사interprète
- 현지인habitant local
- 도움을 요청하다demander de l'aide
- 긴급 연락처contact d'urgence
# Grammaire : -(아/어)서 — Exprimer la cause et la séquence
-(아/어)서 relie deux propositions pour exprimer la cause/raison ou une action séquentielle. C'est essentiel pour expliquer des problèmes à l'étranger.
Pour la cause : « parce que / donc »
- 여권을 분실해서 대사관에 갔어요. (J'ai perdu mon passeport, donc je suis allé à l'ambassade.)
- 아파서 응급실에 갔어요. (J'étais malade, donc je suis allé aux urgences.)
Pour la séquence : « et ensuite »
- 신고를 하고 나서 보험 회사에 전화했어요. (J'ai fait une déclaration, puis j'ai appelé la compagnie d'assurance.)
Important : -(아/어)서 ne peut pas être utilisé avec le passé dans la première proposition. On dit 아파서 갔어요, PAS 아팠서 갔어요. Le temps verbal n'apparaît que dans le dernier verbe.
Expressions
- 여권을 잃어버렸어요J'ai perdu mon passeport.
- 가장 가까운 병원이 어디예요?Où est l'hôpital le plus proche ?
- 대사관에 연락해야 해요Je dois contacter l'ambassade.
- 도움을 요청해도 될까요?Est-ce que je peux demander de l'aide ?
- 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?Comment puis-je résoudre cette situation ?
- 경찰에 신고해야 할 것 같아요Je pense que je dois le signaler à la police.
Erreurs fréquentes
여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.도난당하다 prend ici la particule d'objet : c'est 여권을, pas 여권이. On se fait voler son passeport.
여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.여권을 분실해서 대사관에 갔어요.-(아/어)서 ne porte pas le passé sur la 1re proposition. Enlève 었 : 분실해서, pas 분실했어서. Seul le dernier verbe marque le temps.
응급실에 통역사를 만났어요.응급실에서 통역사를 만났어요.Une action dans un lieu prend 에서, pas 에. 에 marque la destination/l'existence, 에서 marque l'endroit où l'on fait quelque chose.
보험 덕분에 치료비가 환불했어요.보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.Les frais sont remboursés, donc 되다 : 환불됐어요. 환불했어요 (하다) voudrait dire que les frais remboursent.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « perdre (un objet) » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles