Écrire une carte postale

Vocabulaire

• 엽서carte postale
• 수신인destinataire
• 발신인expéditeur
• 우편번호code postal
• 소인cachet de la poste
• 우체국bureau de poste
• 우표timbre
• 안부를 전하다transmettre ses amitiés
• 그리워하다manquer / regretter
• 풍경paysage / panorama
• 추억souvenir
• 귀국하다rentrer dans son pays

Erreurs fréquentes

• ✗이곳에 좋은 추억을 많이 만들었어요
  ✓이곳에서 좋은 추억을 많이 만들었어요

  에서 marque le lieu d'une action. 만들다 est une action, donc on met 에서, pas 에 (qui indique une destination ou un lieu statique).

• ✗우체국에서 우표가 샀어요
  ✓우체국에서 우표를 샀어요

  사다 prend un complément d'objet : le timbre prend donc 를 (우표를). 가 marque le sujet et est faux ici.

• ✗날씨가 좋면 좋겠어요
  ✓날씨가 좋으면 좋겠어요

  좋다 finit par une 받침 (ㅎ), donc la forme de souhait -(으)면 ajoute 으 : 좋으면, pas 좋면.

• ✗할머니한테 안부를 전해 줘요
  ✓할머니께 안부를 전해 주세요

  Pour la grand-mère on emploie le respect : 께 au lieu de 한테, et 주세요 au lieu du familier 줘요.

• ✗어제 우체국에 가서 엽서를 부쳐요
  ✓어제 우체국에 가서 엽서를 부쳤어요

  어제 (hier) renvoie au passé, donc le verbe doit être au passé : 부쳤어요, pas le présent 부쳐요.

Quiz rapide