Les différences culturelles

Vocabulaire

• 문화 차이différence culturelle
• 관습coutume / tradition
• 예의politesse / étiquette
• 금기tabou
• 인사하다saluer
• 존댓말langage formel / honorifique
• 개인주의individualisme
• 집단주의collectivisme
• 적응하다s'adapter
• 오해하다mal comprendre
• 문화 충격choc culturel
• 다양성diversité

Erreurs fréquentes

• ✗한국에는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요
  ✓한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요

  Pour le lieu où se passe une action, on met 에서, pas 에. 에 marque une destination ou l'existence ; donner quelque chose, c'est une action.

• ✗처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어
  ✓처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어요

  받았어 c'est du 반말 (familier). En 해요체 poli il faut la terminaison -요 : 받았어요. Ne supprime pas 요 avec les gens qu'on connaît peu.

• ✗한국은 집단주의 문화예요, 반면에 일본은 집단주의 문화예요
  ✓한국은 집단주의 문화예요, 반면에 미국은 개인주의 문화예요

  반면에 (en revanche) doit opposer deux choses différentes. Mettre 집단주의 des deux côtés n'oppose rien — utilise 개인주의 en face.

• ✗저는 한국 생활을 잘 적응했어요
  ✓저는 한국 생활에 잘 적응했어요

  적응하다 (s'adapter) se construit avec 에, pas 을/를. On s'adapte À quelque chose : 생활에 적응하다, pas 생활을 적응하다.

• ✗관습이 달라서 가끔 친구를 오해돼요
  ✓관습이 달라서 가끔 친구를 오해해요

  오해하다 est une action qu'on fait, donc 하다 : 오해해요. 되다 (오해돼요) exprime un passif, incompatible avec l'objet 친구를.

Quiz rapide