Organiser un road trip

Vocabulaire

• 여행 일정itinéraire / programme
• 경유지étape / point de passage
• 숙박 시설hébergement
• 렌터카voiture de location
• 고속도로autoroute
• 주유소station-service
• 내비게이션GPS / navigation
• 짐을 싸다faire ses bagages
• 예약하다réserver
• 출발하다partir / prendre la route
• 도착하다arriver
• 비상구sortie de secours

Erreurs fréquentes

• ✗주유소에 기름을 넣으려고 해요
  ✓주유소에서 기름을 넣으려고 해요

  Une action qui se passe dans un lieu prend 에서, pas 에. 에 marque la destination ou la simple présence ; 에서 marque l'endroit où l'action se déroule.

• ✗렌터카가 예약하려고 해요
  ✓렌터카를 예약하려고 해요

  예약하다 est transitif : son complément prend la particule d'objet 을/를. On dit 렌터카를, pas 렌터카가 (marque de sujet).

• ✗숙박 시설을 미리 예약하려고 해
  ✓숙박 시설을 미리 예약하려고 해요

  En contexte poli (해요체), on ne peut pas enlever le 요. 예약하려고 해 est du tutoiement (반말) ; ajoute 요 pour rester poli.

• ✗길이 막혀서 일찍 출발하세요
  ✓길이 막히니까 일찍 출발하세요

  Devant un ordre ou une suggestion, utilise la cause en -(으)니까, pas -아서/어서, qui ne peut pas précéder un impératif.

• ✗내비게이션을 켜으려고 해요
  ✓내비게이션을 켜려고 해요

  켜다 n'a pas de patchim final, donc l'intention se forme juste avec -려고 하다. N'ajoute pas 으 : 켜려고 해요, et non 켜으려고.

Quiz rapide