Le télétravail

Vocabulaire

• 재택근무télétravail
• 화상회의visioconférence
• 출근하다aller au travail
• 집중하다se concentrer
• 마감일date limite / échéance
• 협업하다collaborer
• 업무 시간heures de travail
• 인터넷 연결connexion internet
• 생산성productivité
• 워라밸équilibre vie pro / vie perso

Erreurs fréquentes

• ✗재택근무에 하고 있어요
  ✓재택근무를 하고 있어요

  Ici 하다 prend la particule d'objet -를, pas -에 (lieu). 재택근무를 하다 = faire du télétravail.

• ✗집에 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요
  ✓집에서 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요

  On utilise -에서 pour le lieu où se déroule une action. -에 marque une destination ou un lieu statique, pas l'endroit où on travaille.

• ✗출퇴근이 없지만 시간을 절약할 수 있어요
  ✓출퇴근이 없어서 시간을 절약할 수 있어요

  L'absence de trajet est la cause du gain de temps : on emploie -아서/어서. -지만 veut dire 'mais', ce qui casse la logique.

• ✗오전에 화상회의가 있어
  ✓오전에 화상회의가 있어요

  Sans le -요 ça devient du 반말 (familier). En langage poli (존댓말) avec un collègue, on garde 있어요.

• ✗워라밸이 좋아진 것 같아요 더
  ✓워라밸이 더 좋아진 것 같아요

  L'adverbe 더 (plus) se place juste avant le mot qu'il modifie : 더 좋아진, jamais en fin de phrase.

Quiz rapide