Négocier
Vocabulaire
- 협상하다négocier
- 제안하다proposer / suggérer
- 조건conditions / modalités
- 가격을 낮추다baisser le prix
- 합의하다parvenir à un accord
- 거절하다refuser / décliner
- 타협하다faire un compromis
- 계약을 맺다conclure un contrat
- 요구 사항exigences / conditions
- 유연하다être flexible
Négociation : -았/었으면 좋겠다 Propositions conditionnelles
Dans les négociations coréennes, on exprime des souhaits et des propositions avec -았/었으면 좋겠다.
-았/었으면 좋겠어요 (j'aimerais que... / ce serait bien si...)
- 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요 — J'aimerais que vous baissiez un peu le prix
- 조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요 — J'apprécierais que vous rééxaminiez les conditions
- 합의가 빨리 됐으면 좋겠어요 — J'espère qu'on parviendra à un accord rapidement
Faire des contre-propositions :
- 대신에 ~ 하면 어떨까요? — Et si à la place ~ ?
- 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요? — Et si vous rallongiez le délai de livraison ?
- ~은/는 어려울 것 같아요 — ~ semble difficile
- 그 가격은 어려울 것 같아요 — Ce prix semble difficile
Refus poli :
- 그 부분은 조금 어렵습니다 — Cette partie est un peu difficile (non poli)
- 저희도 최선을 다하겠습니다 — Nous ferons également de notre mieux (montre la bonne foi)
Erreurs fréquentes
조건이 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요검토하다 est transitif, donc 조건 prend la particule d'objet 을, pas la particule de sujet 이. On dit 조건을.
다음 회의에 가격을 협상합시다다음 회의에서 가격을 협상합시다Pour une action qui se passe DANS un lieu, on utilise 에서, pas 에. 에 marque la destination, 에서 marque l'endroit de l'action.
계약 조건에 동의해요계약 조건에 동의합니다Dans une négociation professionnelle, on emploie la forme formelle -ㅂ/습니다. 동의합니다 fait pro ; 동의해요 est trop familier ici.
가격은 비싸서 품질이 좋아요가격은 비싸지만 품질이 좋아요Tu opposes deux idées (cher MAIS bonne qualité), donc utilise -지만. -아서/어서 veut dire 'parce que', ce qui change le sens.
가격을 조금 더 낮추셨으면 좋겠어요가격을 조금 더 낮춰 주셨으면 좋겠어요Quand tu demandes à l'autre de faire qqch POUR toi, ajoute -아/어 주다. 낮춰 주셨으면 montre que tu lui demandes de baisser le prix ; sans 주다 c'est un simple constat.
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles