Au marché

Vocabulaire

• 시장marché
• 야채légumes
• 과일fruits
• 생선poisson
• 고기viande
• 얼마예요?C'est combien ?
• 깎아 주세요Fais-moi une remise
• 신선하다être frais
• 한 근에par 600g (근 = unité)
• 봉지sac
• 계산하다calculer, payer
• 거스름돈monnaie (rendue)

Expressions

• 사과 두 개 주세요Demander deux pommes à un étal
• 이거 얼마예요?Demander le prix d un article
• 좀 깎아 주세요Demander poliment une réduction
• 한 봉지에 얼마예요?Demander le prix par sachet
• 신선해요?Demander si c est frais
• 조금만 주세요Demander une petite quantité seulement

Erreurs fréquentes

• ✗사과 두 개를 주세요
  ✓사과 두 개 주세요

  Le marqueur objet 를 n'est pas nécessaire après le groupe compteur — 주세요 s'applique directement à l'ensemble.

• ✗사과 둘 주세요
  ✓사과 두 개 주세요

  Le nombre seul (둘) ne peut pas être placé directement devant un nom. Il faut 두 개 (nombre + classificateur).

• ✗얼마 있어요?
  ✓얼마예요?

  얼마예요? est la formule standard pour demander un prix. 얼마 있어요? est maladroit et non naturel au marché.

• ✗한 봉지에 얼마 있어요?
  ✓한 봉지에 얼마예요?

  On utilise 얼마예요? et non 얼마 있어요? pour demander le prix de quelque chose.

• ✗토마토 세 봉지 주세요
  ✓토마토 세 개 주세요

  봉지 signifie sachet/paquet. Pour des articles individuels comme des tomates, on utilise 개, pas 봉지.

Quiz rapide