Les SMS
Vocabulaire
- ㅋㅋhaha / mdr (rire coréen)
- ㅎㅎhehe (petit rire)
- ㅠㅠpleurs / triste
- ㅇㅇok / oui (familier)
- ㄴㄴnon (familier)
- 짱trop bien / le meilleur (fam.)
- ㄱㄱgo go / on y va (familier)
- 문자SMS / message texte
- 카톡message KakaoTalk
- 답장réponse
- 이모티콘emoji / émoticône
- 읽씹lu sans réponse (lu + ignoré)
Les SMS en coréen
Les SMS coréens ont leur propre langage informel. Les consonnes seules servent d'abréviations et les mots se raccourcissent.
Abréviations en consonnes courantes :
- ㅋㅋ → haha (de 크크, le son du rire)
- ㅎㅎ → hehe (rire plus léger)
- ㅠㅠ → pleurs (forme des larmes qui tombent)
- ㅇㅇ → oui / ok (de 응응)
- ㄴㄴ → non (de 노노)
- ㄱㄱ → on y va (de 고고)
KakaoTalk (카카오톡) :
- C'est l'application de messagerie dominante en Corée
- 카톡 est la forme abrégée informelle
- 카톡 해 → envoie-moi un message sur KakaoTalk
Expressions informelles en SMS :
- 어디야? → Tu es où ? (très familier)
- 뭐해? → Tu fais quoi ? (familier)
- 지금 가고 있어 → J'arrive
- 나중에 봐 → À plus
- 잠깐만 → Attends une sec
Expressions
- 어디야?Tu es où ? (familier)
- 지금 가고 있어.J'arrive
- ㅋㅋ 맞아!Haha, exactement !
- 카톡 해.Envoie-moi un KakaoTalk
- 나중에 봐.À plus
- 답장해 줘.Réponds-moi s'il te plaît
Erreurs fréquentes
어디에요?어디야?Dans les SMS entre amis, 어디야? est beaucoup plus naturel que le poli 어디에요?
카카오톡 해카톡 해Dans les SMS courants, les Coréens utilisent l'abrégé 카톡, pas le nom complet 카카오톡
ㅋㅋㅋUn seul ㅋ peut sonner sarcastique ou peu enthousiaste ; utilise ㅋㅋ ou plus pour un vrai rire
답장 해 줘답장해 줘답장하다 est un seul mot ; ne pas ajouter d'espace avant 해 : 답장해 줘
지금 가고 있습니다지금 가고 있어Dans les SMS familiers, utilise la forme simple 있어 et non le formel 있습니다
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « pleurs / triste » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles