Les appels téléphoniques

Vocabulaire

• 여보세요allô (au téléphone)
• 전화appel téléphonique / téléphone
• 통화conversation téléphonique
• -고 있다être en train de (progressif)
• 잠깐만요un instant / attendez
• 메시지message
• 다시 전화하다rappeler
• 연결되다être connecté / en relation
• 끊다raccrocher
• 받다répondre / recevoir
• 바꿔 주세요passez-moi / transférer
• 통화 중occupé / en communication

Expressions

• 여보세요?Allô ? (pour décrocher)
• 지금 통화하고 있어요.Je suis au téléphone en ce moment
• 잠깐만요.Un instant s'il vous plaît
• 민수 씨 있어요?Est-ce que Minsu est là ?
• 나중에 다시 전화할게요.Je rappellerai plus tard
• 메시지 남겨 드릴까요?Je peux prendre un message ?

Erreurs fréquentes

• ✗헬로?
  ✓여보세요?

  En coréen, utilise toujours 여보세요 au téléphone, pas l'anglais "hello" ou 헬로

• ✗지금 전화하고 있어요
  ✓지금 통화하고 있어요

  통화하다 signifie avoir une conversation téléphonique ; 전화하다 signifie passer un appel — nuance différente

• ✗메시지 남기다 드릴까요?
  ✓메시지 남겨 드릴까요?

  La forme conjonctive de 남기다 est 남겨, pas 남기다 — utilise le radical 아/어 avant 드리다

• ✗다시 전화해 줄게요
  ✓나중에 다시 전화할게요

  Pour promettre de rappeler, 나중에 다시 전화할게요 est l'expression naturelle

• ✗민수 씨 있습니까?
  ✓민수 씨 있어요?

  Pour les appels courants, 있어요? est plus naturel que le formel 있습니까?

Quiz rapide