Collocations et expressions figées
Vocabulaire
- 責任を負うassumer la responsabilité
- 結論を出すtirer une conclusion
- 影響を及ぼすexercer une influence
- 注目を集めるattirer l attention
- 期待に応えるrépondre aux attentes
- 問題を抱えるfaire face à un problème
- 成果を上げるobtenir des résultats
- 対策を講じるprendre des mesures
- 議論を呼ぶsusciter un débat
- 方針を打ち出すavancer une politique
Collocations japonaises : paires verbe-nom fixes
En japonais avancé, certains verbes se combinent naturellement avec des noms spécifiques. Utiliser le mauvais verbe sonne artificiel même si c'est grammaticalement correct. Ces collocations sont une marque du niveau C1.
Structures clés
Les collocations formelles utilisent souvent des alternatives aux verbes en する :
- 対策を講じる (pas 対策をする) — « prendre des mesures »
- 影響を及ぼす (pas 影響をする) — « exercer une influence »
- 注目を集める (pas 注目をもらう) — « attirer l'attention »
Conscience du registre
Les collocations changent selon le registre. À l'oral : 結論を出す. À l'écrit académique : 結論に達する ou 結論を導き出す. Choisir la bonne collocation montre ton maîtrise du registre.
Pièges courants
Les apprenants substituent souvent des verbes génériques (する、ある) là où un verbe de collocation spécifique est attendu. Au niveau C1, la précision dans les paires verbe-nom distingue un japonais fluide d'un japonais simplement correct.
Expressions
- 責任を負うAssumer la responsabilité de quelque chose
- 結論を出すTirer une conclusion après délibération
- 影響を及ぼすExercer une influence sur une situation
- 注目を集めるAttirer l attention du public
- 対策を講じるMettre en place des contre-mesures
- 成果を上げるProduire des résultats tangibles
Erreurs fréquentes
対策をする対策を講じるUtilisez le verbe de collocation formel 講じる, pas le générique する.
影響をする影響を及ぼす影響 nécessite 及ぼす ou 与える, jamais する.
責任を持つ責任を負う責任を持つ signifie avoir la responsabilité ; 負う signifie l assumer formellement.
注目をもらう注目を集めるL attention est rassemblée (集める), pas reçue (もらう).
結論をする結論を出すLes conclusions sont émises (出す), pas faites (する).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « prendre des mesures » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles