Expressions idiomatiques
Vocabulaire
- 一石二鳥faire d une pierre deux coups
- 以心伝心communication télépathique
- 自業自得récolter ce que l on sème
- 十人十色chacun ses goûts
- 目を通すparcourir/examiner
- 手を打つprendre des mesures/conclure
- 腕を磨くperfectionner ses compétences
- 顔が広いavoir beaucoup de relations
- 口が堅いêtre discret
- 気が利くêtre attentionné/prévenant
Expressions idiomatiques japonaises : Yojijukugo et expressions corporelles
Les expressions idiomatiques japonaises se divisent en deux grandes catégories au niveau C1 : les 四字熟語 (idiomes composés de quatre caractères d'origine chinoise) et les 体の慣用句 (expressions avec des parties du corps, propres au japonais).
四字熟語 (Yojijukugo)
Ces phrases compactes de quatre kanji expriment des concepts profonds. On les retrouve dans les écrits formels, les discours et les proverbes :
- 一石二鳥 — atteindre deux objectifs en une action
- 以心伝心 — se comprendre sans paroles
- 自業自得 — subir les conséquences de ses propres actes
Expressions corporelles (体の慣用句)
Le japonais utilise les parties du corps métaphoriquement :
- 目を通す — lire en parcourant (lit. « passer les yeux dessus »)
- 手を打つ — prendre des mesures (lit. « frapper les mains »)
- 腕を磨く — perfectionner ses compétences (lit. « polir les bras »)
Conseils d'utilisation
Les yojijukugo sont plus formels et littéraires. Les expressions corporelles s'utilisent dans tous les registres. Les mélanger naturellement témoigne d'une maîtrise avancée.
Expressions
- 一石二鳥を狙うViser deux objectifs d un coup
- 以心伝心で通じるCommuniquer par compréhension tacite
- 目を通していただけますかDemander poliment de vérifier quelque chose
- そろそろ手を打たないとExprimer l urgence d agir
- 腕を磨いてきた甲斐があるDire que les efforts ont porté leurs fruits
- 彼は本当に気が利くComplimenter quelqu un de prévenant
Erreurs fréquentes
一石二鳥をする一石二鳥を狙うOn vise (狙う) deux oiseaux, on ne les fait pas (する).
目を読む目を通すL expression utilise 通す (passer à travers), pas 読む (lire).
手を打った方がいい手を打つべきだAu C1, utilisez べき pour une conviction plus forte en contexte formel.
顔が大きい顔が広い顔が大きい signifie grand visage ; 広い signifie large (bien connecté).
以心伝心がある以心伝心で通じるLes yojijukugo s associent à des verbes spécifiques ; 通じる signifie communiquer.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « communication télépathique » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles