Maîtrise du keigo
Vocabulaire
- 敬語langage honorifique
- 尊敬語langage respectueux
- 謙譲語langage humble
- 丁寧語langage poli
- 二重敬語double keigo (erreur)
- 参るaller/venir (humble)
- 申すdire (humble)
- 伺うvisiter/demander (humble)
- おっしゃるdire (respectueux)
- 召し上がるmanger/boire (respectueux)
Maîtriser le keigo : au-delà des bases
Au niveau C1, le keigo ne consiste pas seulement à connaître les formes — il faut utiliser le bon niveau au bon moment. Le piège principal pour les apprenants avancés est le 二重敬語 (double keigo), où deux formes honorifiques sont empilées inutilement.
Éviter le double keigo
- Incorrect : お読みになられる → Correct : お読みになる (respectueux pour « lire »)
- Incorrect : おっしゃられる → Correct : おっしゃる (respectueux pour « dire »)
La règle est simple : appliquer une seule couche de keigo par verbe.
謙譲語II (Langage humble II)
Au-delà des formes humbles standard, le 謙譲語II (丁重語) est utilisé pour montrer la politesse sans destinataire spécifique :
- 参る (まいる) — « je vais » (humble, utilisé dans les annonces formelles)
- 申す (もうす) — « je dis » (humble, dans les présentations : 山田と申します)
- 存じる (ぞんじる) — « je sais » (humble : 存じております)
Ces formes sont essentielles dans le japonais des affaires, les discours formels et le service client.
Expressions
- お忙しいところ恐縮ですがS excuser de déranger quelqu un d occupé
- ご検討いただければ幸いですDemander poliment un examen
- 僭越ながらPréambule humble avant de donner un avis
- ご多忙中恐れ入りますがS excuser d interrompre une personne occupée
- お手数をおかけしますがS excuser pour le dérangement causé
- ご査収くださいDemander la vérification de documents formels
Erreurs fréquentes
お読みになられるお読みになるDouble keigo : empiler お～になる avec ～られる est redondant.
先生が申しました先生がおっしゃいました申す est humble (pour soi), pas respectueux (pour les autres).
私はご存知です私は存じておりますご存知 est respectueux (pour les autres) ; utilisez 存じる pour vous-même.
社長、私が参ります社長、ただいま参りますForme humble correcte, mais ajoutez le contexte temporel pour un usage naturel.
お客様が伺いますお客様がいらっしゃいます伺う est humble (pour soi) ; utilisez いらっしゃる pour le client.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « manger/boire (respectueux) » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles