La communication de crise
Vocabulaire
- 危機管理gestion de crise
- 次第dès que / selon
- を余儀なくされるêtre contraint de
- 緊急事態état d'urgence
- 対処するfaire face à
- 収束するse calmer / converger
- 声明déclaration
- 謝罪するs'excuser
- 再発防止prévention de la récurrence
- 責任を取るassumer la responsabilité
La communication de crise en japonais
Gérer les crises nécessite une grammaire qui transmet l'urgence, l'inévitabilité et l'action décisive.
～次第 (shidai) a deux significations : « dès que » (avec le radical masu) et « selon » (avec un nom). Les deux sont essentiels en contexte de crise.
詳細が分かり次第、ご報告いたします。
Nous ferons un rapport dès que les détails seront clairs.
状況次第で対応が変わります。
La réponse changera selon la situation.
～を余儀なくされる (wo yogi naku sareru) signifie « être contraint de ». Il décrit des actions involontaires imposées par les circonstances.
計画の変更を余儀なくされた。
Nous avons été contraints de modifier le plan.
En communication de crise, 次第 transmet une urgence réactive, tandis que 余儀なくされる explique les décisions forcées. Combine-les avec 声明 et 再発防止 pour un langage complet de réponse aux crises.
Expressions
- 分かり次第ご連絡しますJe vous contacterai dès que je saurai
- 撤退を余儀なくされたOnt été contraints de se retirer
- 緊急事態に対処するFaire face à une urgence
- 声明を発表するPublier une déclaration
- 再発防止に努めるS'efforcer de prévenir la récurrence
- 事態が収束するLa situation se calme
Erreurs fréquentes
分かる次第分かり次第次第 (dès que) se rattache au radical masu, pas à la forme dictionnaire
変更が余儀なくされた変更を余儀なくされた余儀なくされる prend を pour l'action forcée
緊急事態を対処する緊急事態に対処する対処する prend に pour ce à quoi on fait face
声明が発表する声明を発表する発表する est transitif ; utilisez を pour l'objet 声明
再発防止を努める再発防止に努める努める prend に pour l'objectif, pas を
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « gestion de crise » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles