Les négociations internationales

Les négociations internationales en japonais

Les négociations commerciales en japonais nécessitent un langage ultra-poli qui maintient l'harmonie tout en faisant avancer ton position.

～いただければ幸いです (itadakereba saiwai desu) signifie « je serais reconnaissant si tu pouvais ». C'est la façon la plus polie de formuler une demande en japonais des affaires.

ご検討いただければ幸いです。

*Je serais reconnaissant si tu pouvais examiner cela.*

～させていただく (sasete itadaku) signifie « permettez-moi de » et est une expression humble utilisée quand on fait quelque chose avec la permission implicite de l'autre partie.

提案させていただきます。

*Permettez-moi de faire une proposition.*

Dans les négociations, いただければ幸いです formule des demandes sans pression, tandis que させていただく présente tes actions comme nécessitant la bienveillance de l'autre partie. Les deux maintiennent la distance respectueuse essentielle dans la culture commerciale japonaise.