L'avenir de l'éducation

Vocabulaire

• 教育制度système éducatif
• カリキュラムprogramme scolaire
• 義務教育éducation obligatoire
• 入試examen d'entrée
• 奨学金bourse d'études
• 生涯学習formation continue
• 遠隔授業cours à distance
• 教育格差inégalités éducatives
• 思考力esprit critique
• 学力niveau scolaire
• 教育改革réforme éducative
• 塾école de soutien / juku

Expressions

• に違いないPour exprimer une forte certitude
• はずだPour exprimer une attente logique
• かもしれないPour exprimer une possibilité
• おそらく～だろうPour exprimer une probabilité
• 教育格差を是正するPour dire corriger les inégalités éducatives
• 生涯学習が求められるPour dire que la formation continue est requise

Erreurs fréquentes

• ✗教育改革は必要に間違いない。
  ✓教育改革は必要に違いない。

  L'expression correcte est に違いない (sans doute), pas に間違いない (pas d'erreur).

• ✗オンライン授業は増えるのはずだ。
  ✓オンライン授業は増えるはずだ。

  はずだ s'attache directement à la forme simple, sans の.

• ✗AIが教師を変わるかもしれない。
  ✓AIが教師の役割を変えるかもしれない。

  変わる est intransitif. Utilisez 変える (transitif) quand un agent cause le changement.

• ✗おそらく広がるだろうと思う。
  ✓おそらく広がるだろう。

  だろう implique déjà une supposition ; ajouter と思う est redondant.

• ✗教育格差が是正べきだ。
  ✓教育格差を是正すべきだ。

  べきだ s'attache à la forme dictionnaire du verbe (是正する→是正すべき), et 格差 prend を.

Quiz rapide