🇯🇵 japonais · B2 · Société et enjeux mondiaux

L'immigration

15 min de lecture · ～そうだ (hearsay) · ～と言っていた · ～とのことだ · ～らしい (inference)

Vocabulaire

移民immigrant / immigration
難民réfugié
在留資格titre de séjour
帰化するse naturaliser
多文化共生coexistence multiculturelle
受け入れるaccueillir / accepter
排斥するexclure / rejeter
統合するintégrer
出稼ぎtravail migrant
永住権résidence permanente
国境frontière
亡命するdemander l'asile

Discuter de l'immigration en japonais

Rapporter ce que les autres disent est essentiel pour discuter de l'immigration. Le japonais possède plusieurs structures de ouï-dire et de discours indirect.

Ouï-dire : ～そうだ

～そうだ (ouï-dire) — rapporte ce qu'on a entendu : *日本は移民を増やすそうだ。* (J'ai entendu dire que le Japon va augmenter l'immigration.) Attention : différent de ～そうだ (apparence).

Discours indirect : ～と言っていた

～と言っていた — « quelqu'un disait que » : *専門家は多文化共生が重要だと言っていた。* (L'expert disait que la coexistence multiculturelle est importante.)

Ouï-dire formel : ～とのことだ

～とのことだ — manière formelle de rapporter une information : *新しい政策が発表されるとのことだ。* (Il est rapporté qu'une nouvelle politique sera annoncée.)

Inférence : ～らしい

～らしい — basé sur des preuves/informations : *この地域は移民が多いらしい。* (Il semble que cette zone ait beaucoup d'immigrants.) Plus objectif que ～そうだ.

Expressions

～そうだPour rapporter un ouï-dire
～と言っていたPour citer ce que quelqu'un a dit
～とのことだPour rapporter une information formellement
～らしいPour exprimer une inférence
多文化共生を目指すPour dire viser la coexistence multiculturelle
受け入れ態勢を整えるPour dire préparer des systèmes d'accueil

Erreurs fréquentes

~~雨が降るそうだ。(sens : on dirait qu'il va pleuvoir)~~
雨が降りそうだ。(on dirait qu'il va pleuvoir)
そうだ (ouï-dire) s'attache à la forme dictionnaire (降るそうだ=j'ai entendu). そうだ (apparence) s'attache au radical (降りそうだ=on dirait).
~~彼は来ると言った。~~
彼は来ると言っていた。
と言っていた implique un contexte de discours rapporté ; と言った est une déclaration unique achevée.
~~新しい法律ができたのことだ。~~
新しい法律ができたとのことだ。
Le schéma correct est とのことだ, pas のことだ.
~~移民が多いようらしい。~~
移民が多いらしい。
Ne combinez pas よう et らしい. Utilisez l'un ou l'autre.
~~難民を排斥される。~~
難民が排斥される。
Au passif, le sujet prend が, pas を.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « intégrer » en japonais ?

Ceci est la version mini

Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles